1
00:00:03,771 --> 00:00:05,306
Rory Gilmore.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,208
Ideš na ovaj tečaj?
Da, jesam.

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,609
Predivno.
veselim se tome.

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,278
Tužim vašu tvrtku.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,213
Moji odvjetnici će vas kontaktirati
Ti ponedjeljak ujutro.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,514
Floyd,
Ne misliš ozbiljno.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,453
Koji p.I. Jesi li imao na meni?
Paluso, pretpostavljam?

8
00:00:19,487 --> 00:00:22,623
On je najbolji.
Dobiva sve.

9
00:00:22,656 --> 00:00:25,093
Tako sam saznao za tebe
Kći izlazi s mojim sinom.

10
00:00:25,126 --> 00:00:26,460
To nije istina.

11
00:00:28,796 --> 00:00:30,531
Vratit ćeš se
Firmi --

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,133
Imati svoju tvrtku
Pod našim kišobranom.

13
00:00:32,166 --> 00:00:33,667
I jason je vani.

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,436
Jason je vani.

15
00:00:36,804 --> 00:00:38,072
hej

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,640
Oh, ostavio sam napojnicu
Ovaj put.

17
00:00:39,673 --> 00:00:41,409
I nisam ga stavio
Ispod staklene vode,

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,244
jer znam
Mrziš to,

19
00:00:43,277 --> 00:00:44,512
I uvjerio sam se
Nije dotaklo sirup,

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,114
jer to
Čini ga ljepljivim,

21
00:00:46,147 --> 00:00:47,615
I nisam otišao
Posljednji dolar u novčićima

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,317
Samo da
Riješite ih se.
ja znam

23
00:00:49,350 --> 00:00:51,119
Pa, zašto trčiš
Niz ulicu vičeš na mene?

24
00:00:51,152 --> 00:00:52,753
Nisam trčao.
hodala sam.

25
00:00:52,786 --> 00:00:54,455
Nisam vikao.
govorio sam.
Oh,
Što ste rekli?

26
00:00:54,488 --> 00:00:56,357
"Hej."
Oh, hej.

27
00:00:56,390 --> 00:00:58,526
Vi ste puno
Od posla.
Ne, ti si
Puno posla.

28
00:00:58,559 --> 00:01:00,094
Ti ideš
tamo unutra?

29
00:01:00,128 --> 00:01:01,429
Da. Trebam marke.
Ideš tamo?

30
00:01:01,462 --> 00:01:03,164
Da. dobivam
Moj razvod.

31
00:01:03,197 --> 00:01:05,133
Što?

32
00:01:05,166 --> 00:01:06,334
Da.

33
00:01:06,367 --> 00:01:07,801
Dobivaš
Razvod poštom?

34
00:01:07,835 --> 00:01:09,437
Ovo su papiri
Nacrtali smo prije.

35
00:01:09,470 --> 00:01:11,105
jednostavno moram
Potpišite ih.

36
00:01:11,139 --> 00:01:12,506
I potpisujete ih
tamo unutra?

37
00:01:12,540 --> 00:01:14,208
Tu je notar
tamo unutra.

38
00:01:14,242 --> 00:01:16,144
Luke, tj
Poštanski sandučići itd.

39
00:01:16,177 --> 00:01:17,378
dakle?

40
00:01:17,411 --> 00:01:18,879
Dakle, kupujete kuverte
U poštanskim sandučićima i sl.

41
00:01:18,912 --> 00:01:20,614
Ne razvodite se
U poštanskim sandučićima i sl.

42
00:01:20,648 --> 00:01:22,150
Zašto ne?

43
00:01:22,183 --> 00:01:23,484
Jer, ja ne...
Nije dostojanstveno.

44
00:01:23,517 --> 00:01:25,119
Pa, sranje
U braku

45
00:01:25,153 --> 00:01:26,420
Nije li ni to dostojanstveno,
Ali ja sam to učinio.

46
00:01:26,454 --> 00:01:28,122
Luka...

47
00:01:28,156 --> 00:01:30,258
Samo želim
Završi s ovim.
Nije to velika stvar.

48
00:01:30,291 --> 00:01:32,160
Samo trebam potpisati
Komad papira.
Završavaš
Brak.

49
00:01:32,193 --> 00:01:34,695
Potpisujem papir...
To kaže
Prekidaš brak.

50
00:01:34,728 --> 00:01:36,897
Zašto ne odeš
U odvjetnički ured?

51
00:01:36,930 --> 00:01:38,399
Mrzim odvjetnike.

52
00:01:38,432 --> 00:01:39,800
Kako bi bilo
Prijateljeva kuća?

53
00:01:39,833 --> 00:01:41,502
Dougie i skuter
Odlaze u kamp.

54
00:01:41,535 --> 00:01:43,771
Ovo nije u redu.
ovo je u redu
Ovo je praktično.

55
00:01:43,804 --> 00:01:46,174
Razvod braka
Ne bi trebalo biti praktično.

56
00:01:46,207 --> 00:01:47,741
Imam samo 20 minuta
Dok se ne moram vratiti na posao.

57
00:01:47,775 --> 00:01:49,543
Razvod
Ne treba žuriti.

58
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
Za nekoga tko zapravo nikad nije
Prošao kroz razvod,

59
00:01:51,612 --> 00:01:53,481
Sigurno znaš
Puno o tome.

60
00:01:53,514 --> 00:01:55,816
Trebao bi uzeti
Nekoliko minuta za razmišljanje.
Razmišljao sam.

61
00:01:55,849 --> 00:01:57,318
Gotovo je.
Znam da je gotovo.

62
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
I sve što moram učiniti
Je li ući tamo

63
00:01:58,719 --> 00:02:00,754
I potpišite ovaj papir
Pred notarom,

64
00:02:00,788 --> 00:02:02,456
I onda je
 Službeno gotovo.

65
00:02:02,490 --> 00:02:04,258
dobro sam
Molim te, preklinjem te...

66
00:02:04,292 --> 00:02:05,793
Pusti me da se razvedem.

67
00:02:05,826 --> 00:02:08,462
U redu, onda.
Samo naprijed.

68
00:02:08,496 --> 00:02:09,697
Hvala.

69
00:02:13,534 --> 00:02:15,336
mislio sam
Trebale su vam marke.

70
00:02:15,369 --> 00:02:17,205
Mogu ih dobiti kasnije.

71
00:02:17,238 --> 00:02:19,440
sta to radis
Samo sam mislio
Dao bih ti malo privatnosti.

72
00:02:19,473 --> 00:02:21,875
Neću se tuširati...
Potpisujem papir.

73
00:02:21,909 --> 00:02:24,845
Mogu se vratiti kasnije.
Hoćeš li molim te ući tamo
I kupiti svoje marke?

74
00:02:24,878 --> 00:02:25,946
U redu, dobro.

75
00:02:25,979 --> 00:02:28,682
Puno i puno
Od posla...

76
00:02:30,651 --> 00:02:33,221
Dobrodošli u poštanske sandučiće itd.
Kako vam mogu pomoći?

77
00:02:33,254 --> 00:02:34,422
Samo naprijed.

78
00:02:34,455 --> 00:02:35,723
Moram nešto uzeti
Ovjerena kod javnog bilježnika.

79
00:02:35,756 --> 00:02:36,724
Nevjerojatan.

80
00:02:36,757 --> 00:02:38,326
Sretni smo
Da ti pomognem

81
00:02:38,359 --> 00:02:40,328
Sa svom vašom poštom
I potrebe ovjere kod javnog bilježnika.

82
00:02:40,361 --> 00:02:41,929
Morat ćete ispuniti
Vaše ime i adresa,

83
00:02:41,962 --> 00:02:43,731
I tada
Trebat će mi otisak palca.

84
00:02:43,764 --> 00:02:45,233
Znam kako to radi,
Kirk.

85
00:02:45,266 --> 00:02:46,567
Imate li olovku?
imam olovku.

86
00:02:46,600 --> 00:02:48,636
Što mogu učiniti za vas
Danas?

87
00:02:48,669 --> 00:02:50,738
Mogu čekati
Dok ne završi.
Trebaju joj marke.

88
00:02:50,771 --> 00:02:52,806
Samo uzmi
Tvoje marke. Mogu čekati.

89
00:02:52,840 --> 00:02:54,908
Samo uzmi -
Vaše marke. Ali, ja --

90
00:02:54,942 --> 00:02:56,977
o moj bože
Rad.
Trebam marke.

91
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Pa,
Vaš tajming je savršen.

92
00:02:58,712 --> 00:03:01,715
Serija hrane za doručak
Upravo je izašao prošli tjedan.

93
00:03:01,749 --> 00:03:03,984
[uzdahne]
Pogledajte rasplesanu zdravicu.

94
00:03:04,017 --> 00:03:06,254
Nisu li udarac?
A evo i naše crtane serije.

95
00:03:06,287 --> 00:03:09,223
Hej, imaš li
Lucille muda ostala?

96
00:03:09,257 --> 00:03:10,924
Da, jesam
Neke lopte.

97
00:03:10,958 --> 00:03:14,928
žao mi je Jeste li obožavatelj
Heroine sitcoma iz 50-ih/sredine 60-ih?

98
00:03:14,962 --> 00:03:17,898
ne znam
jesam li
Mislim da jesi.

99
00:03:17,931 --> 00:03:19,867
[ dahće ] "Začaran"?
Volim "Bewitched".

100
00:03:19,900 --> 00:03:22,536
I meni također. Dr Bombay je bio
Veliki utjecaj na mene.

101
00:03:22,570 --> 00:03:24,972
O, moj Bože -- Serena?
Htjela sam biti Serena.

102
00:03:25,005 --> 00:03:26,474
sa
Ta kosa...
I
Minice...

103
00:03:26,507 --> 00:03:27,841
I groovy,
Psihodelična glazba...

104
00:03:27,875 --> 00:03:29,477
Jeste li vježbali
Trzaj?

105
00:03:29,510 --> 00:03:31,912
Oh, tko nije vježbao
Trzaj?

106
00:03:31,945 --> 00:03:33,714
Tabitha
Bio sam tako sretan.

107
00:03:33,747 --> 00:03:35,916
I hej, što se dogodilo
Njezinom mlađem bratu Adamu?

108
00:03:35,949 --> 00:03:38,319
Mislim, odredili su
U epizodi 242 da je on
Vještac, a onda...

109
00:03:38,352 --> 00:03:40,554
pokušavam
Da se ovdje razvedem.

110
00:03:40,588 --> 00:03:42,290
oprosti

111
00:03:42,323 --> 00:03:44,325
žao mi je

112
00:03:46,460 --> 00:03:48,429
Sjeti se kada
Endora ga je zvala "Derwood"?

113
00:03:48,462 --> 00:03:50,631
Ššš

114
00:03:50,664 --> 00:03:52,533
oprosti

115
00:03:53,867 --> 00:03:57,438
* ako ste vani
Na putu *

116
00:03:57,471 --> 00:04:02,510
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

117
00:04:02,543 --> 00:04:06,880
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

118
00:04:06,914 --> 00:04:10,684
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

119
00:04:10,718 --> 00:04:15,589
* kamo vodiš,
pratit ću *

120
00:04:15,623 --> 00:04:19,993
* bilo gdje da mi kažeš

121
00:04:20,027 --> 00:04:21,061
* ako trebate

122
00:04:21,094 --> 00:04:22,396
* ako trebate

123
00:04:22,430 --> 00:04:24,498
* trebaš me da budem s tobom

124
00:04:24,532 --> 00:04:26,334
* Slijedit ću

125
00:04:26,367 --> 00:04:28,602
* oh, oh, oh

126
00:04:28,636 --> 00:04:33,006
* kamo vodiš,
pratit ću *

127
00:04:33,040 --> 00:04:38,011
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

128
00:04:38,045 --> 00:04:39,313
* ako trebate

129
00:04:39,347 --> 00:04:40,614
* ako trebate

130
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
* trebaš me da budem s tobom

131
00:04:42,716 --> 00:04:45,786
* Slijedit ću vas kamo vodite

132
00:04:49,122 --> 00:04:50,824
Oh, čovječe.
Ponovno premlatiti toster?

133
00:04:50,858 --> 00:04:52,660
Ova prokleta stvar
Prestao raditi.

134
00:04:52,693 --> 00:04:54,395
Mogla bi dobiti još jednu.
Ovaj će biti u redu.

135
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Naravno - čim bude
Uči svoje mjesto.

136
00:04:56,630 --> 00:04:58,366
Ići ćeš 10 rundi
S aparatom za kavu, ili --

137
00:04:58,399 --> 00:04:59,900
Oh, hvala ti.

138
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Što se dogodilo
Na palac?

139
00:05:01,669 --> 00:05:03,437
To je od
Otisak palca jučer.

140
00:05:03,471 --> 00:05:05,038
Mislio sam da imaju
Sada jastučići bez tinte.

141
00:05:05,072 --> 00:05:06,840
Oni jesu, Kirk ne.
Pravo.

142
00:05:06,874 --> 00:05:08,776
Nije čak ni
Čuo sam za njih.

143
00:05:08,809 --> 00:05:10,511
On samo koristi stvari
To je došlo kod bilježnika
Kit po koji je poslao.

144
00:05:10,544 --> 00:05:12,646
Ribao sam palac
Za dva dana.

145
00:05:12,680 --> 00:05:15,583
Probala sam sapun,
Probao sam tekućinu za čišćenje --
Jeste li probali vatru?

146
00:05:15,616 --> 00:05:16,917
Sada ne samo
jesam li razvedena,

147
00:05:16,950 --> 00:05:18,386
Svaki put
Gledam svoj crni palac,

148
00:05:18,419 --> 00:05:19,720
Podsjećam se
Da sam razvedena.

149
00:05:19,753 --> 00:05:21,455
Žao mi je zbog
Tvoj palac.

150
00:05:21,489 --> 00:05:22,990
u redu je
imam još jednu.

151
00:05:23,023 --> 00:05:24,558
Hej, znaš što bi moglo
Osjećati se bolje?
Što?

152
00:05:24,592 --> 00:05:26,059
Predajući mi
Danish od trešnje.

153
00:05:26,093 --> 00:05:29,129
Pa, svakako jest
Vrijedi probati.

154
00:05:29,162 --> 00:05:30,464
Van.

155
00:05:30,498 --> 00:05:31,732
Ali upravo sam popila kavu.

156
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
Slijedite palac.

157
00:05:37,971 --> 00:05:38,939
Zdravo?

158
00:05:38,972 --> 00:05:40,541
Rory:
tko je ovo

159
00:05:40,574 --> 00:05:41,942
Ovo je
Lorelai Gilmore.

160
00:05:41,975 --> 00:05:44,011
Ne, ovo je
Lorelai Gilmore.

161
00:05:44,044 --> 00:05:45,679
Oh, jezivo.

162
00:05:45,713 --> 00:05:47,548
dakle,
 Imaš moj telefon.

163
00:05:47,581 --> 00:05:49,149
Da, ostavio si ga
U kuhinji.

164
00:05:49,182 --> 00:05:51,485
Znaš što to znači,
zar ne? Nedostaje ti mama.

165
00:05:51,519 --> 00:05:54,422
Da, ili taj hladnjak
Bio je prazan, a ja sam naručio hranu.

166
00:05:54,455 --> 00:05:56,123
Oh, to čini
Mnogo više smisla.

167
00:05:56,156 --> 00:05:57,958
Samo ga drži za mene?
Dobit ću to od tebe
Sljedeći put kad te vidim.

168
00:05:57,991 --> 00:06:00,461
U redu -- ooh,
Drži se, dušo.

169
00:06:02,963 --> 00:06:04,598
Zdravo?

170
00:06:04,632 --> 00:06:06,734
Dakle, službeno jesam
Uzimam jedan slobodan sat

171
00:06:06,767 --> 00:06:08,569
Za odlazak na vježbalište
Udarati golf loptice

172
00:06:08,602 --> 00:06:10,704
Pokušati poboljšati
Moja jadna igra,

173
00:06:10,738 --> 00:06:12,973
Time sam se iskupio
U očima tvog oca.

174
00:06:13,006 --> 00:06:16,043
Sviđa mi se korištenje "Sucky" i
"Time" u istoj rečenici.

175
00:06:16,076 --> 00:06:17,845
Hej, tko je to?
Jason je.

176
00:06:17,878 --> 00:06:19,780
Pozdravi ga.
Hej, Rory pozdravlja.

177
00:06:19,813 --> 00:06:21,715
Pozdravi je.
Uzvraća pozdrav.

178
00:06:21,749 --> 00:06:23,451
Bok.
Ovo je
Bolest.

179
00:06:23,484 --> 00:06:25,118
Pa, doći ću
Za minutu.

180
00:06:25,152 --> 00:06:27,455
tko si ti
razgovarati s?
Moja druga dva
Osobnosti.

181
00:06:27,488 --> 00:06:29,457
Donijet ću ovo
Natrag unutra.
Čekaj, čekaj -- zagrizi.

182
00:06:29,490 --> 00:06:32,660
Zastrašujuća slika
Od stvari koje dolaze.

183
00:06:32,693 --> 00:06:34,662
Jeste li razgovarali
Kome još?

184
00:06:34,695 --> 00:06:36,564
Ostavio sam poruku
Za tatu.

185
00:06:36,597 --> 00:06:38,466
Razgovarao sam s mamom, ali ona je samo
Jutarnji mr. Sretna pilula,

186
00:06:38,499 --> 00:06:40,434
Pa naravno da je imala
Sretno jutro

187
00:06:40,468 --> 00:06:43,437
I nije bilo nikakve pomoći.
Ali radim na tome.

188
00:06:43,471 --> 00:06:44,938
Čovjek na misiji.
to sam ja

189
00:06:44,972 --> 00:06:46,740
Vatra!
Što?

190
00:06:46,774 --> 00:06:48,476
Ništa.
Samo sam se osjećao izostavljeno.
Oh, oprosti.

191
00:06:48,509 --> 00:06:50,143
Shvatio sam, ako on to ne učini
Nazovi me do 4:00,

192
00:06:50,177 --> 00:06:52,112
Samo ću
Idi tamo.

193
00:06:52,145 --> 00:06:54,615
Dobro, u klubu sam.
Sad ću poklopiti.

194
00:06:54,648 --> 00:06:55,983
Nazovi me kasnije.
Mi?

195
00:06:56,016 --> 00:06:57,518
br.
Ne?

196
00:06:57,551 --> 00:06:58,786
Ne ti.
nisam ja?

197
00:06:58,819 --> 00:07:00,888
Uh, zbunjena sam.
Tko sada spušta slušalicu?

198
00:07:00,921 --> 00:07:03,190
Uh, to bih bio ja.
Dobro. U redu.
čujemo se kasnije.

199
00:07:03,223 --> 00:07:04,758
Jason je otišao.

200
00:07:04,792 --> 00:07:07,194
Napokon je bilo dosta
od tebe.
Oh, da.

201
00:07:07,227 --> 00:07:10,230
Trebalo mi je tri sata
Hula ples, lutka iz malog svijeta
Dojmovi, ali sam ga razbio.

202
00:07:10,263 --> 00:07:12,065
Dakle, kako je
Treći svjetski rat ide?

203
00:07:12,099 --> 00:07:13,967
Oh, znate, prvi dečki
S broda su pokošeni,

204
00:07:14,001 --> 00:07:15,869
Ali sljedeći vod
Useljava se.

205
00:07:15,903 --> 00:07:17,971
Što znači?
Jason podiže tužbu
Odlazi.

206
00:07:18,005 --> 00:07:20,641
Jeste li razgovarali
Do bake ili djeda još?
br.

207
00:07:20,674 --> 00:07:22,910
Jeste li pokušali razgovarati s
Baka ili djed već?
br.

208
00:07:22,943 --> 00:07:24,912
To je moj mali
Kofi annan.

209
00:07:24,945 --> 00:07:27,581
Jason će to popraviti.
Jason nije
Njihova kći.

210
00:07:27,615 --> 00:07:29,016
Onda bi mogao
Više sreće.

211
00:07:29,049 --> 00:07:30,718
Zašto im jednostavno ne kažeš
Da ste izlazili?

212
00:07:30,751 --> 00:07:32,152
Oh, hajde.
Znaš zašto.

213
00:07:32,185 --> 00:07:34,187
Namjeravali smo im reći
Kad je bilo pravo vrijeme.

214
00:07:34,221 --> 00:07:36,790
Naravno, nisam imao pojma da jesmo
Suočavanje s Carringtonima.

215
00:07:36,824 --> 00:07:38,926
Trebalo nam je samo kupanje
Bazen i neke balske haljine

216
00:07:38,959 --> 00:07:40,260
Za stvarno
Završite večer kako treba.

217
00:07:40,293 --> 00:07:42,062
Ovo je nevjerojatno.

218
00:07:42,095 --> 00:07:44,064
Ostavljam vas na miru za jednu
Sat i nastaje pakao.

219
00:07:44,097 --> 00:07:45,666
Hej, razgovarajmo o tome
Nešto veselo.

220
00:07:45,699 --> 00:07:47,067
Kako je vaš rad
Ispasti?

221
00:07:47,100 --> 00:07:48,536
Bilo je sranje.
Zašto je bilo loše?

222
00:07:48,569 --> 00:07:50,137
Samo nisam mogao pronaći
Desni kroše.

223
00:07:50,170 --> 00:07:52,205
Nije se činilo dovoljno usredotočeno.
ne znam

224
00:07:52,239 --> 00:07:54,041
Razred profesora Fleminga
Tako je teško.

225
00:07:54,074 --> 00:07:55,876
Dušo, kladim se
Bilo je super.

226
00:07:55,909 --> 00:07:57,511
Moraš to reći
jer ti si moja majka.

227
00:07:57,545 --> 00:07:58,946
Oh, ne. ja nisam

228
00:07:58,979 --> 00:08:00,614
tražio sam
Za pravo vrijeme da ti kažem.

229
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
U redu, sad moram ići.
Da, i ja također.
Danski pozivi.

230
00:08:03,016 --> 00:08:04,652
Razgovaraj s roditeljima.
Idem uzeti
Savjet od vas

231
00:08:04,685 --> 00:08:06,019
Nakon tog papira
Prijavio si se?

232
00:08:06,053 --> 00:08:07,921
Zbogom.
Zbogom.

233
00:08:07,955 --> 00:08:10,691
Čovječe, hajde...

234
00:08:10,724 --> 00:08:12,059
želim učiniti
Nebeska molitva.

235
00:08:12,092 --> 00:08:13,961
izdrži,
Pokušavam napraviti vulkanski ubod,

236
00:08:13,994 --> 00:08:15,963
I jednostavno sam ti to dopustio
Smrtna kombinacija polumjeseca.

237
00:08:15,996 --> 00:08:17,931
Nisi mi dopustio...
Iskoristio sam svoj naboj duše.

238
00:08:17,965 --> 00:08:20,200
Dečki, sastanak benda
Počelo prije 10 minuta.

239
00:08:20,233 --> 00:08:22,235
Možemo čuti i svirati
U isto vrijeme, lane.

240
00:08:22,269 --> 00:08:23,236
Što?
Što?

241
00:08:23,270 --> 00:08:24,805
U redu, dobro.

242
00:08:24,838 --> 00:08:26,206
Ja ću odlučiti
Set lista bez tebe.

243
00:08:26,239 --> 00:08:28,576
Hej, Gil, mislim sada
Bilo bi super

244
00:08:28,609 --> 00:08:31,044
Da dodam malo kutije šibica dvadeset
Na naš zvuk, zar ne?

245
00:08:33,213 --> 00:08:34,181
Necrid pobjeđuje!

246
00:08:34,214 --> 00:08:35,749
Hvala ti, lane.

247
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
Nema na čemu, Zack.
U redu, učinimo to.

248
00:08:37,017 --> 00:08:38,886
Koncert je u petak navečer.
Oh, hej, lane.

249
00:08:38,919 --> 00:08:40,654
Tko se brine
S popisa gostiju?

250
00:08:40,688 --> 00:08:42,189
trebam
Spusti moju ženu.

251
00:08:42,222 --> 00:08:44,057
Dobili smo dadilju te noći,
Dakle, slobodni smo za zabavu.

252
00:08:44,091 --> 00:08:46,259
Koliko ljudi
Smijemo li pozvati?

253
00:08:46,293 --> 00:08:47,961
jer je moja teta Susan otišla
Moj ujak Sid, i ona je
Ostati s roditeljima,

254
00:08:47,995 --> 00:08:49,897
A to znači da će
Dovedi mog rođaka, Turner.

255
00:08:49,930 --> 00:08:52,132
Siguran sam da je to u redu.
Ide posvuda
Odjeven kao zorro.

256
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
To se još uvijek čini u redu.
A on ima 16 godina.

257
00:08:54,301 --> 00:08:57,104
Imat ćeš jedno vjenčanje manje
Moram ići, prijatelju.
Ti to ne znaš.

258
00:08:57,137 --> 00:08:58,672
Ovdje.

259
00:08:58,706 --> 00:09:00,273
Što je ovo?

260
00:09:00,307 --> 00:09:02,009
To su imena parova
Cure koje sam sinoć upoznao.

261
00:09:02,042 --> 00:09:03,844
Stavite ih na popis.

262
00:09:03,877 --> 00:09:06,146
Oprostite -- zašto sam odjednom
Zadužen za popis gostiju?

263
00:09:06,179 --> 00:09:08,582
jer jesi
Najpouzdaniji.
Kako jako rock 'n' roll.

264
00:09:08,616 --> 00:09:10,884
Hej, čekaj.
Je li jedno od tih imena dixie?

265
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Da.
Kriva noć.

266
00:09:13,053 --> 00:09:15,022
Želim vas dečki
Da vidim nešto.

267
00:09:15,055 --> 00:09:19,026
Radio sam na
Letak za nastup.

268
00:09:19,059 --> 00:09:20,694
Zašto postoji
Sendvič?

269
00:09:20,728 --> 00:09:22,329
Koristio sam letač
Iz trgovine sendvičima

270
00:09:22,362 --> 00:09:23,931
dobiti
Dimenzije ispravne.

271
00:09:23,964 --> 00:09:25,599
Samo je
Prototip.

272
00:09:25,633 --> 00:09:27,200
Onaj pravi neće
Uzmi sendvič.

273
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
Pa bi li bila slika
Od nas gdje je sendvič?

274
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
Ili bismo mogli staviti ime benda
Gdje je sendvič.

275
00:09:30,671 --> 00:09:32,005
Samo ime,
ja mislim.

276
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
Dijagonalno.
Preko mjesta gdje je sendvič.

277
00:09:34,074 --> 00:09:36,710
Svi moraju prestati govoriti
"Sendvič." Postajem gladan.

278
00:09:36,744 --> 00:09:38,646
I meni također.
Imamo li što za jelo?

279
00:09:38,679 --> 00:09:39,913
Bio je tvoj red
U kupnju.

280
00:09:39,947 --> 00:09:41,715
Onda ne.

281
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
Kakav sendvič
Je li to?

282
00:09:43,316 --> 00:09:44,985
to je
Eksplozija mesnih okruglica.

283
00:09:45,018 --> 00:09:46,687
To zvuči
fantastično.

284
00:09:46,720 --> 00:09:49,056
Obukao bih se kao zorro
Za eksploziju mesnih okruglica.

285
00:09:49,089 --> 00:09:51,158
Zašto bi oni
Biti povezan?
Bilo bi
Kao izazov.

286
00:09:51,191 --> 00:09:54,327
Jednom sam jeo kolač od sira
S parketa na izazov.
kolač od sira...

287
00:09:54,361 --> 00:09:56,296
Torta od sira bi bila dobra
Uz eksploziju mesnih okruglica.

288
00:09:56,329 --> 00:09:57,297
U redu, dobro.

289
00:09:57,330 --> 00:09:59,232
kamo ideš

290
00:09:59,266 --> 00:10:00,834
Ja ću ići
u trgovinu,

291
00:10:00,868 --> 00:10:02,235
I ja idem
Da nam donese nešto hrane

292
00:10:02,269 --> 00:10:03,837
Pa možda možemo
Vrati se na posao. U redu?

293
00:10:03,871 --> 00:10:05,272
Hvala, mama.

294
00:10:37,270 --> 00:10:40,107
Da, naravno, točno tako
Što sam namjeravao učiniti.

295
00:10:40,140 --> 00:10:42,810
Hej, Owene,
Drago mi je da te vidim.

296
00:10:42,843 --> 00:10:44,144
Ah, da.
I tebe je lijepo vidjeti, Jasone.

297
00:10:44,177 --> 00:10:45,813
znaš,
Htjela sam te nazvati

298
00:10:45,846 --> 00:10:47,114
O promjenama u tim
Poslao sam ugovore.

299
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
Nazvat ću Richarda
O njima sutra.

300
00:10:48,749 --> 00:10:49,416
U redu, ili...

301
00:10:49,449 --> 00:10:51,118
Zbogom, Jasone.

302
00:10:53,921 --> 00:10:57,257
Sva stolarija je bila
Ručno izrezbaren od strane sindikalnog vojnika

303
00:10:57,290 --> 00:11:00,127
Da je vlasnica gđa. Tinley,
Sažalio se

304
00:11:00,160 --> 00:11:02,095
I dojila
Povratak na zdravlje.

305
00:11:02,129 --> 00:11:03,831
Ozdravio je,
otišao,

306
00:11:03,864 --> 00:11:06,867
Zaklali nekoliko desetaka
Vojnici Konfederacije,

307
00:11:06,900 --> 00:11:08,836
vratio se,
I napravio stepenice.

308
00:11:08,869 --> 00:11:10,303
Lijepa priča, zar ne?

309
00:11:10,337 --> 00:11:15,042
Da, vaša američka povijest
Po cijeloj gostionici.

310
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
Oh, vidi, jelen.

311
00:11:17,044 --> 00:11:18,779
Mislim da znam
Taj mali tip...

312
00:11:18,812 --> 00:11:21,148
Bio je ovdje na doručku
Jutros. Prišunjaj se tiho.

313
00:11:21,181 --> 00:11:23,150
Pogledaj bolje.

314
00:11:23,183 --> 00:11:24,484
[uzdahne]

315
00:11:24,517 --> 00:11:27,154
Imam te ljude
Na dlanu.

316
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Putničke agencije su tako jednostavne.
Jesu li konji oprani?

317
00:11:30,057 --> 00:11:31,725
Oprane su.
Jer ja nisam
Izvodeći ih tamo

318
00:11:31,759 --> 00:11:33,293
Gaditi se
Po smrdljivim konjima.

319
00:11:33,326 --> 00:11:35,095
vjeruj mi Isprani su
Dolje s mirisom novog automobila.

320
00:11:35,128 --> 00:11:36,830
super su.

321
00:11:36,864 --> 00:11:39,166
U redu, da vidimo - vidjeli su
Jeleni, pustili smo golubove,

322
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
Imam Stevensovog dečka

323
00:11:40,901 --> 00:11:42,770
Krečenje ograde u
Kratke hlače i slamnati šešir.

324
00:11:42,803 --> 00:11:44,905
Nitko ne može proizvesti
Neobičan gradić
Trenutak poput tebe, Michel.

325
00:11:44,938 --> 00:11:47,140
Ooh, putničke agencije
Vraćam se.
Uf...

326
00:11:47,174 --> 00:11:48,876
Neodoljivo, da?

327
00:11:48,909 --> 00:11:51,411
U redu, daj da ti pokažem
Gore, spavaće sobe --

328
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
[šmrcne] Oh, što je to
Ukusan miris?

329
00:11:54,281 --> 00:11:58,051
Zašto, kladim se da naš nevjerojatni kuhar,
Sookie ul. James,

330
00:11:58,085 --> 00:12:00,888
Eksperimentira
Ponovno s njezinim receptom za kolačiće.

331
00:12:00,921 --> 00:12:02,890
Zašto ne bismo vidjeli možemo li
Uvjeriti je da nam da okus?

332
00:12:02,923 --> 00:12:05,058
U redu? slijedi me

333
00:12:05,092 --> 00:12:07,060
Čovjek: prolazi!
Sookie: prolazim!

334
00:12:07,094 --> 00:12:08,996
[uzdahne]
Sookie!
ja sam dobro

335
00:12:09,029 --> 00:12:10,463
Što se dogodilo?
Michel:
Jeste li napravili kolačiće?

336
00:12:10,497 --> 00:12:12,465
Je li to tvoje stopalo?
ne mislim
slomio sam ga.

337
00:12:12,499 --> 00:12:14,434
Nisam ni čula
Snap ovaj put.
Oh, Sookie...

338
00:12:14,467 --> 00:12:16,403
O čemu?
Kolačići?
Ooh, kolačići jesu
Na šalteru.

339
00:12:16,436 --> 00:12:18,371
Karamel-sljez-
Komad čokolade.

340
00:12:18,405 --> 00:12:20,340
gdje si
Uzimati je?
dr. Su.

341
00:12:20,373 --> 00:12:22,342
Oh, super.
On je najbolji.

342
00:12:22,375 --> 00:12:25,278
Nazovi me
Čim stignete tamo.

343
00:12:25,312 --> 00:12:27,180
U redu. Bože, volim
Opet imati kuhinju.

344
00:12:27,214 --> 00:12:29,082
Ti stavi doktora
Da mogu razgovarati s njim?

345
00:12:29,116 --> 00:12:31,084
ja ću.
hej
Što?

346
00:12:31,118 --> 00:12:33,987
vratio sam se
[smijeh]
u redu

347
00:12:38,926 --> 00:12:40,360
Pa, ovo je
Lijepo iznenađenje.

348
00:12:40,393 --> 00:12:42,863
Pa, očito
Ovo je dan za iznenađenja.

349
00:12:42,896 --> 00:12:44,464
Oh, što je bilo?

350
00:12:44,497 --> 00:12:47,034
Provela sam cijeli dan pokušavajući
Da pronađem tvog oca.

351
00:12:47,067 --> 00:12:48,802
Hoćeš li sjesti
Ili posaditi ili...

352
00:12:48,836 --> 00:12:50,871
Ostavljala sam mu poruke u kući,
Na svom mobitelu...

353
00:12:50,904 --> 00:12:53,006
Na kraju sam otišao u ured,
A njega nije bilo.

354
00:12:53,040 --> 00:12:54,274
O-u redu.

355
00:12:54,307 --> 00:12:56,009
Jedini ljudi
To je bilo tamo

356
00:12:56,043 --> 00:12:57,544
Bile su dvije izuzetno neugodne
Tajnice u potrazi

357
00:12:57,577 --> 00:12:59,279
Tko praktički
Izbacili su im leđa

358
00:12:59,312 --> 00:13:01,214
Pokušavajući izbjeći
Kontakt očima sa mnom.

359
00:13:01,248 --> 00:13:03,583
Zašto?
Zašto? Da. Dobro pitanje.
Pitao sam se isto.

360
00:13:03,616 --> 00:13:05,518
A onda sam dobio poziv
Od richardova odvjetnika.

361
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
Što je htio?
Da mi kaže da je Richardov

362
00:13:07,454 --> 00:13:09,322
Povratak u posao
S mojim ocem.

363
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
Što? Jason...

364
00:13:10,991 --> 00:13:13,994
Ne, moj otac
Ne bih to učinio.
On je to učinio.

365
00:13:14,027 --> 00:13:15,395
Ne, ta tvrtka
Istjerao ga van.

366
00:13:15,428 --> 00:13:17,264
I sada imaju
Poželio mu dobrodošlicu da se vrati.

367
00:13:17,297 --> 00:13:19,266
Ima svoju tvrtku
Pod njihovom zastavom,

368
00:13:19,299 --> 00:13:21,534
Veliki ured,
Nema režija.

369
00:13:21,568 --> 00:13:23,270
Pa mora
Budite neki...

370
00:13:23,303 --> 00:13:26,506
I uzima
Svi naši klijenti s njim.

371
00:13:26,539 --> 00:13:30,277
Ja... Nisam mogao vjerovati.

372
00:13:30,310 --> 00:13:33,180
Mislio sam da je jedan od tih
Ludo, ne tako smiješno,

373
00:13:33,213 --> 00:13:35,482
Billy-crystal-na-oscarima
Neka vrsta šale,

374
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
Tako sam proveo zadnja dva sata
Pozvati svakog klijenta kojeg sam mogao,

375
00:13:38,151 --> 00:13:40,120
I svi su otišli.

376
00:13:40,153 --> 00:13:42,022
Oh, Jason.

377
00:13:42,055 --> 00:13:43,456
One koje sam donio
Iz očeve tvrtke,

378
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
One koje sam donio
Od -- sve je nestalo.

379
00:13:45,192 --> 00:13:46,860
Kako je mogao ovo učiniti?

380
00:13:46,894 --> 00:13:49,096
Kako je moj otac samo mogao
Preuzeti posao od vas?

381
00:13:49,129 --> 00:13:50,530
Oh, ne, ne, ne.

382
00:13:50,563 --> 00:13:52,933
Ostavio mi je posao,
Ali bez klijenata,

383
00:13:52,966 --> 00:13:56,103
Posao se sastoji od nekih
Pribor, aparat za kavu,

384
00:13:56,136 --> 00:13:57,971
I malo gume
Držači olovke.

385
00:13:58,005 --> 00:13:59,339
ne razumijem

386
00:13:59,372 --> 00:14:00,908
Zašto bi moj otac
učiniti to?

387
00:14:00,941 --> 00:14:02,575
Jer je briljantan.
savršeno je

388
00:14:02,609 --> 00:14:04,444
On dobiva mog tatu
Da odustane od tužbe,

389
00:14:04,477 --> 00:14:06,446
Zarađuje nešto dodatnog novca,
I lijepo sjedi.

390
00:14:06,479 --> 00:14:08,448
Ima savršenog smisla.
Ali bio je
Vaš partner.

391
00:14:08,481 --> 00:14:12,119
A sada je on taj koji trči
Po gradu, psuje me.

392
00:14:12,152 --> 00:14:13,520
Nevjerojatno je.

393
00:14:13,553 --> 00:14:16,056
Tvoj otac je to učinio
Vrlo temeljit posao.

394
00:14:16,089 --> 00:14:17,524
Nemam ništa.

395
00:14:17,557 --> 00:14:19,192
On je upropastio
Moj ugled.

396
00:14:19,226 --> 00:14:20,928
Što sad da radim?

397
00:14:20,961 --> 00:14:22,429
ne znam
Potez?

398
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
Početi ispočetka negdje drugdje?
Što?

399
00:14:24,197 --> 00:14:26,166
Pa,
Ne možeš se pomaknuti.
Dobro,
moram raditi,

400
00:14:26,199 --> 00:14:28,168
I čini ga lijepim
Nemoguće je da radim ovdje.

401
00:14:28,201 --> 00:14:30,170
O moj Bože.
Završit ću u Houstonu.

402
00:14:30,203 --> 00:14:32,472
Jason...
Gdje sve
Financijske ispiranja nestaju.

403
00:14:32,505 --> 00:14:34,674
Bit ću to ja
I enronovi dečki

404
00:14:34,707 --> 00:14:37,044
Pušeći cigare dok im je gležanj
Manžete pište u pozadini.

405
00:14:37,077 --> 00:14:38,645
Što mogu učiniti?

406
00:14:38,678 --> 00:14:40,480
Ništa.
Samo sam se trebao odušiti.

407
00:14:40,513 --> 00:14:42,249
ja sam dobro
Hvala.

408
00:14:42,282 --> 00:14:43,984
uđi.

409
00:14:44,017 --> 00:14:45,652
Ne, ne. ne mogu
nazvat ću te kasnije.

410
00:14:54,594 --> 00:14:56,196
Vidjela sam tada
Ono što prije nisam vidio.

411
00:14:56,229 --> 00:14:58,665
Vidio sam pognutost
Od njegovih ramena,

412
00:14:58,698 --> 00:15:00,633
Bore na njegovom licu...

413
00:15:00,667 --> 00:15:05,038
Kao karta zemlje
Jednom sam putovao s njim.

414
00:15:05,072 --> 00:15:07,240
Nadao sam se ovim oznakama starosti
Odražena mudrost,

415
00:15:07,274 --> 00:15:10,110
Ali bojao sam se
Bili su to samo znakovi,

416
00:15:10,143 --> 00:15:11,678
Kupljeno
Uz nedostatak sna

417
00:15:11,711 --> 00:15:13,947
I vrsta
Umjetna dobra volja

418
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
To je iscijeđeno iz čovjeka
U očima javnosti

419
00:15:17,017 --> 00:15:20,954
Kao ulje iz krpe.

420
00:15:20,988 --> 00:15:23,156
[pljesak]

421
00:15:25,993 --> 00:15:28,695
hvala vam
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

422
00:15:34,334 --> 00:15:36,970
hvala,
Asher fleming,

423
00:15:37,004 --> 00:15:39,572
Za taj vrlo dirljiv ulomak
Iz vašeg novog romana "Jaglon".

424
00:15:39,606 --> 00:15:41,975
To je apsolutno
Električna knjiga.

425
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Sada, profesor fleming je bio
Ljubazan da nam da jedan sat,

426
00:15:44,277 --> 00:15:47,047
Pa ako biste samo stali u red
Iza stola,

427
00:15:47,080 --> 00:15:48,648
Možete dobiti
Vaša knjiga potpisana,

428
00:15:48,681 --> 00:15:51,184
A onda ih odnesite u gotovinu
Registrirajte se kako biste ih kupili.

429
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
Ako hoćeš
Samo me slijedi.
Moje zadovoljstvo.

430
00:15:53,520 --> 00:15:55,255
Bože, bio je sjajan.
Nije li bio sjajan?

431
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
Bio je
Vrlo impresivno.

432
00:15:56,756 --> 00:15:58,391
On je
Tako zapovjednički.

433
00:15:58,425 --> 00:16:00,293
Očito nije potrebno za
Briljantan romanopisac

434
00:16:00,327 --> 00:16:02,295
Također biti
Izvanredni javni govornik,

435
00:16:02,329 --> 00:16:04,297
Ali on je.
Da, on je.

436
00:16:04,331 --> 00:16:05,765
I seksi je
Kao vrag.

437
00:16:05,798 --> 00:16:07,467
Učitelj. Rudnik.
Hvala.

438
00:16:07,500 --> 00:16:09,536
Pogledaj sve ove djevojke,
Samo se okupljaju oko njega.

439
00:16:09,569 --> 00:16:11,771
Tako su očiti.

440
00:16:11,804 --> 00:16:14,474
Pa, zdravo.
Zdravo. Ne mogu ti reći
Kakvo je ovo uzbuđenje.

441
00:16:14,507 --> 00:16:16,343
Pa, ja sam...
Polaskan sam.

442
00:16:16,376 --> 00:16:18,345
Ti si genije.

443
00:16:18,378 --> 00:16:20,413
jesam li
Kako divno.

444
00:16:20,447 --> 00:16:23,083
Kupujem primjerak
Za sve koje znam.

445
00:16:23,116 --> 00:16:25,018
Pa, onda biste se trebali upoznati
Još neki ljudi.

446
00:16:25,052 --> 00:16:26,753
Napravit ćeš
Dan mog izdavača.

447
00:16:26,786 --> 00:16:28,655
[smijeh]

448
00:16:28,688 --> 00:16:31,124
Kao da ne vidi dobro
Trik s kupnjom više knjiga?

449
00:16:31,158 --> 00:16:32,659
Mislim, koja djevojka
Niste koristili taj?

450
00:16:32,692 --> 00:16:34,561
Bog zna, jesam.

451
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
Želite ići gore
I pozdraviti?
Ne, hvala.
Ti idi.

452
00:16:36,563 --> 00:16:38,531
Nećemo ga ometati.
Ja sam njegova djevojka.

453
00:16:38,565 --> 00:16:40,200
u redu je
Stvarno.

454
00:16:40,233 --> 00:16:42,169
Skrivaš li se od njega
Zbog tvog papira?

455
00:16:42,202 --> 00:16:43,736
ne skrivam se.

456
00:16:43,770 --> 00:16:45,772
Samo ne trebam znati kako
Mnogo je sranje prije nego što dođe vrijeme.

457
00:16:45,805 --> 00:16:47,240
Možda i jesi
Pretjerano reagiranje.

458
00:16:47,274 --> 00:16:48,775
Oh. Ne. Osjećaš li to?
Što je to?

459
00:16:48,808 --> 00:16:50,710
Oh, da.
Vjerujem da je to moj papir.

460
00:16:50,743 --> 00:16:52,112
Hvala.
Ja ću ostati ovdje.

461
00:16:52,145 --> 00:16:53,580
molim vas...
Ona će lebdjeti.

462
00:16:53,613 --> 00:16:55,282
Patetičan.

463
00:16:55,315 --> 00:16:56,783
hej
Jesam li ti ovo pokazao?

464
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
Izgled.

465
00:16:58,251 --> 00:17:00,753
"Mudrom, svojevoljnom,
Divna žena."

466
00:17:00,787 --> 00:17:03,190
to sam ja
Posvetio ju je meni.

467
00:17:03,223 --> 00:17:04,524
Vau,
To je jako lijepo.

468
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
ja znam

469
00:17:06,193 --> 00:17:08,061
Nije baš specifično,
Ali jako je lijepo.

470
00:17:08,095 --> 00:17:09,529
Pa, što bi on trebao učiniti,
Napiši moje ime?

471
00:17:09,562 --> 00:17:11,831
Propadi misao.
Znate situaciju.

472
00:17:11,864 --> 00:17:14,401
Ja znam.
I dok god znam
Da mudri, svojevoljni,
Divna žena sam ja,

473
00:17:14,434 --> 00:17:15,802
Koga briga tko još zna?

474
00:17:15,835 --> 00:17:17,337
u pravu si
žao mi je

475
00:17:17,370 --> 00:17:19,206
Samo sam pod stresom
O mom radu.

476
00:17:19,239 --> 00:17:21,174
Pa, nemoj uzeti
Tvoj gubitnički papir na mene.

477
00:17:21,208 --> 00:17:23,110
Je li ostao bez vode?

478
00:17:23,143 --> 00:17:25,212
ja idem
Da mu donesem vode.

479
00:17:25,245 --> 00:17:26,713
Paris, žao mi je.
Posveta je lijepa.

480
00:17:26,746 --> 00:17:28,081
Hvala.

481
00:17:28,115 --> 00:17:30,817
Oh, da.
Kao da čitaju.

482
00:17:34,654 --> 00:17:36,556
Pa, ovo je bilo
Kraljevski gubitak mog vremena.

483
00:17:36,589 --> 00:17:38,091
međutim,
Bilo je kolačića.

484
00:17:38,125 --> 00:17:40,093
Evo, pridrži malo
Tako da ne izgledam kao svinja.

485
00:17:40,127 --> 00:17:41,494
Nisi
Uživate u čitanju?

486
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
Nisam bio ovdje
Za uživanje u čitanju.

487
00:17:43,396 --> 00:17:45,365
Bio sam ovdje da pokrijem čitanje
Za papir.

488
00:17:45,398 --> 00:17:47,167
I onda stižem
Samo shvatiti

489
00:17:47,200 --> 00:17:49,502
Ta svaka dostupna djevojka
Yale je ovdje,

490
00:17:49,536 --> 00:17:51,171
Uključujući
Četiri moja novinara.

491
00:17:51,204 --> 00:17:52,772
ja nisam ovdje
Na papirnatom poslu.

492
00:17:52,805 --> 00:17:55,175
Ovdje sam jer uživam u knjigama
I zato što čitam knjige.

493
00:17:55,208 --> 00:17:56,476
Molim.
Ja znam.

494
00:17:56,509 --> 00:17:57,777
A Pariz?
Ona je sa mnom.

495
00:17:57,810 --> 00:17:59,646
A Anna i Cassie?
Točka, Doyle.

496
00:17:59,679 --> 00:18:02,515
Svi su ovdje
Jer fleming je
Intelektualni brod snova.

497
00:18:02,549 --> 00:18:03,816
Pa, nisam ovdje
Za brod iz snova.

498
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Bože, taj čovjek.

499
00:18:05,385 --> 00:18:07,120
On ima
Ide stalna rotacija.

500
00:18:07,154 --> 00:18:09,256
Svake godine nova djevojka.
Vrlo mlada, naravno.

501
00:18:09,289 --> 00:18:10,590
Prošle godine
Bio je to Trey Myers.

502
00:18:10,623 --> 00:18:12,225
Bože,
Je li bila lijepa.

503
00:18:12,259 --> 00:18:14,694
Izgledala je kao
Švedska stjuardesa.

504
00:18:14,727 --> 00:18:16,896
Stvarno?
Da. Onda su prekinuli
Na kraju mandata,

505
00:18:16,929 --> 00:18:18,498
I odskočila je
S glavnim dramskim predmetom.

506
00:18:18,531 --> 00:18:20,800
Dakle, bilo kakva ideja
S kim se sada viđa?

507
00:18:20,833 --> 00:18:22,402
Zapravo, ne.

508
00:18:22,435 --> 00:18:23,803
Ovogodišnja djevojka
Pomalo je misterij.

509
00:18:23,836 --> 00:18:25,672
Možda već i jest
Prekinuo s jednim,

510
00:18:25,705 --> 00:18:27,674
I trola
Za drugu.

511
00:18:27,707 --> 00:18:30,177
[ruga se]
Moj novac je na crvenokosom.

512
00:18:34,747 --> 00:18:37,284
Bok.
Tražim svog oca.

513
00:18:37,317 --> 00:18:38,651
Veliki tip, leptir mašna.

514
00:18:38,685 --> 00:18:40,220
G. Gilmorea
U dnevnoj sobi.

515
00:18:40,253 --> 00:18:41,654
Hvala.

516
00:18:45,725 --> 00:18:47,694
Pa, tu si.

517
00:18:47,727 --> 00:18:50,230
Lorelai. Nisam znala
Dolazio si.

518
00:18:50,263 --> 00:18:51,664
nazvao sam.

519
00:18:51,698 --> 00:18:53,833
Da. Pa nisam bio
Raspoložen za razgovor.

520
00:18:53,866 --> 00:18:55,902
Pa, trebamo.
Došlo mi je da čitam.

521
00:18:55,935 --> 00:18:57,770
Zašto si
Radiš li ovo, tata?

522
00:18:57,804 --> 00:18:59,672
Čitanje je dobro za vas.
Naučiš stvari.

523
00:18:59,706 --> 00:19:01,708
Jason je bio
Vaš partner.
[ duboko udahne ]

524
00:19:01,741 --> 00:19:03,843
Ako ćemo o tome razgovarati,
Idemo u moj ured.

525
00:19:03,876 --> 00:19:05,845
Jason je bio tvoj partner,

526
00:19:05,878 --> 00:19:08,181
I rekao je
On bi se pobrinuo za to.

527
00:19:08,215 --> 00:19:10,783
Lorelai...
Tata -- ne, dobro sam
Govorimo upravo ovdje.

528
00:19:10,817 --> 00:19:13,186
Jason je rekao da jest
Brinući se o svemu,

529
00:19:13,220 --> 00:19:16,256
A ti mu nisi ni dao
Šansa prije nego što ga isključiš --

530
00:19:16,289 --> 00:19:18,258
Ovo je posao.
Ne, uzeo si sve
Od njega, tata.

531
00:19:18,291 --> 00:19:20,193
Uništavaš
Njegov ugled.

532
00:19:20,227 --> 00:19:21,894
Uspijevaš
Nemoguće da radi.

533
00:19:21,928 --> 00:19:23,896
jesam
Što sam morao učiniti.

534
00:19:23,930 --> 00:19:26,333
Nisi
Moram ovo učiniti.
Pa, hvala ti
Za vaše mišljenje.

535
00:19:26,366 --> 00:19:27,967
Ta je tvrtka bila
Tako užasno za tebe.

536
00:19:28,000 --> 00:19:30,237
Tretirali su te kao prljavštinu,
Istjerali su te van,

537
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
A ti si ih izabrao
Preko njega?
Ja ne biram
Svatko preko --

538
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
jednostavno ne razumijem
Zašto biste to učinili.

539
00:19:34,941 --> 00:19:37,444
Je li to zbog mene?

540
00:19:37,477 --> 00:19:40,213
Vadiš li ovo
Na njega jer...
Zar nisi čuo
Što je čovjek rekao?

541
00:19:40,247 --> 00:19:41,748
Zar nisi čuo Floyda
Prijeti da će krenuti

542
00:19:41,781 --> 00:19:43,483
sve
Tvoja majka i ja imamo?

543
00:19:43,516 --> 00:19:45,318
Da --
sve
Radio sam za.

544
00:19:45,352 --> 00:19:46,619
Ova kuća,
Naša egzistencija.

545
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
Mora postojati još nešto
Možete učiniti.

546
00:19:48,288 --> 00:19:50,690
Idi kući, lorelai.
Ne, tata, molim te...

547
00:19:50,723 --> 00:19:53,626
Žao mi je što sam lagao
Za tebe u vezi s Jasonom,

548
00:19:53,660 --> 00:19:55,762
Ali ne možete
Uništi ga ovako.

549
00:19:55,795 --> 00:19:57,497
jedva da sam
Uništivši ga.

550
00:19:57,530 --> 00:19:59,766
Uzeo si mu cijeli posao.
Ostavili ste ga bez ičega.

551
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
Govori o selidbi.
Odlazak.

552
00:20:01,534 --> 00:20:03,503
Pa što?

553
00:20:03,536 --> 00:20:05,638
Tako? u vezi sam
S njim.

554
00:20:05,672 --> 00:20:09,242
Onda idi s njim.
znate
Ne mogu ići s njim.

555
00:20:09,276 --> 00:20:11,911
imam posao,
Imam kuću, imam Rory.

556
00:20:11,944 --> 00:20:14,247
Ne mogu samo
Pokupi se i odlazi.

557
00:20:14,281 --> 00:20:16,383
Pa onda,
Odabrali ste.
Tata, prestani.

558
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Umorna sam od ovoga,
Lorelai.

559
00:20:18,285 --> 00:20:20,253
Pokazao si
Apsolutno bez brige

560
00:20:20,287 --> 00:20:22,255
O onome što mi se događa,
Što se događa tvojoj majci.

561
00:20:22,289 --> 00:20:24,791
Jedino do čega ti je stalo je
Što se događa s tvojim dečkom.

562
00:20:24,824 --> 00:20:26,393
I ono najgore
Dio toga...

563
00:20:26,426 --> 00:20:28,661
Je da te nikad nisam očekivao
Postupiti drugačije.

564
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
Je li
Stvarno potrebno?

565
00:20:49,416 --> 00:20:50,817
je što
Stvarno potrebno?

566
00:20:50,850 --> 00:20:52,585
Idem za Jasonom
Ovako.

567
00:20:52,619 --> 00:20:54,587
Nisam znala
Bio si Jasonov obožavatelj.

568
00:20:54,621 --> 00:20:56,956
ja nisam
Samo sam zabrinut.

569
00:20:56,989 --> 00:20:59,459
što si ti
Zabrinut si, emily?

570
00:20:59,492 --> 00:21:02,495
Dugo nam je trebalo da dobijemo
Lorelai natrag u ovu kuću,

571
00:21:02,529 --> 00:21:04,497
I ona je
Izlazak s Jasonom.

572
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
Što to govoriš?

573
00:21:06,098 --> 00:21:07,834
Brinem se za to
Ako ovo učiniš,

574
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
Ti ćeš voziti Lorelai
Opet daleko.

575
00:21:09,669 --> 00:21:11,438
A ako ona ode,
Rory bi mogao otići.

576
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
Lagala nam je.
tebi. prema meni.

577
00:21:13,005 --> 00:21:14,974
Vrlo sam dobro svjestan
Što je učinila.

578
00:21:15,007 --> 00:21:17,644
Zadnji put kad sam provjerio, ti
Nije ga bilo briga što ga lažu.

579
00:21:17,677 --> 00:21:20,547
Ne budi snishodljiv.
Ne volim da me lažu.

580
00:21:20,580 --> 00:21:22,415
Ne možemo kontrolirati
Što će Lorelai učiniti.

581
00:21:22,449 --> 00:21:23,583
Rory neće otići.

582
00:21:23,616 --> 00:21:26,353
Ja radim
Što moram učiniti.

583
00:21:33,993 --> 00:21:35,728
Tko to ona
Misliš da je?

584
00:21:35,762 --> 00:21:37,464
Samo izlazim iz svoje kuće
Kao da je posjedovala to mjesto.

585
00:21:37,497 --> 00:21:39,432
Tvoja mama nije tek tako izašla
I uzmi još jedno dijete.

586
00:21:39,466 --> 00:21:41,434
Koreja je mjesto gdje idete
Dobiti novu djecu. Pitajte bilo koga.

587
00:21:41,468 --> 00:21:43,035
Mora postojati
Još jedno objašnjenje.

588
00:21:43,069 --> 00:21:45,104
Objašnjenje je...
Zamijenjen sam.

589
00:21:45,137 --> 00:21:48,040
Niste
Zamijenjeno.
Nosila je
Moj zeko džemper.

590
00:21:48,074 --> 00:21:50,343
Mrzio si taj džemper sa zečićima.
Zato si ga ostavio tamo.

591
00:21:50,377 --> 00:21:51,944
Također je imala
Moj drugi najmanje omiljeni šal,

592
00:21:51,978 --> 00:21:53,713
I bila je
Jede moju jabuku.

593
00:21:53,746 --> 00:21:55,482
Koja jabuka?

594
00:21:55,515 --> 00:21:57,350
Jabuka koju bi moja majka imala
Dao mi je da još živim tamo.

595
00:21:57,384 --> 00:21:59,752
Što ti ne znaš.
Po vlastitom izboru, mogu li dodati.

596
00:21:59,786 --> 00:22:01,388
Sada jesi
Stao na njezinu stranu.

597
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
ja nisam
Stao na njezinu stranu.

598
00:22:02,822 --> 00:22:04,457
Zamijenjen sam.

599
00:22:04,491 --> 00:22:06,058
Navrati kad si u gradu,
Upoznaj svog novog najboljeg prijatelja.

600
00:22:06,092 --> 00:22:08,361
Lane...
Dobro je napojite
Kad te čeka kod Lukea.

601
00:22:08,395 --> 00:22:10,497
Idite do crkve
S njom podijelite klupu.

602
00:22:10,530 --> 00:22:13,933
Lane...
Moja mama je našla novu kćer.
Kladim se da ovaj može iglati.

603
00:22:13,966 --> 00:22:16,503
Paris je rekla da bih mogao koristiti
10 dnevnih minuta na njenom telefonu,

604
00:22:16,536 --> 00:22:18,871
A nakon toga, njezin pretjeran
Primjenjuju se važeće stope,

605
00:22:18,905 --> 00:22:20,907
Pa ću te nazvati
Kad dođem u svoju sobu.

606
00:22:20,940 --> 00:22:22,642
Oh, čekaj, dolaziš li
Na nastup u petak?

607
00:22:22,675 --> 00:22:24,444
koncert? Da.
U koliko sati idete dalje?

608
00:22:24,477 --> 00:22:25,745
8:00.
Što znači 8:30.

609
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
Pucati.
Večera u petak navečer.

610
00:22:27,113 --> 00:22:28,648
Oh, zaboravio sam.

611
00:22:28,681 --> 00:22:30,049
ne mislim
Stići ću na vrijeme.

612
00:22:30,082 --> 00:22:32,051
To je u redu.
Ali želim
Da vidim tvoju svirku.

613
00:22:32,084 --> 00:22:33,986
Imat ćemo i druge gaže.

614
00:22:34,020 --> 00:22:35,655
Naravno, do tog vremena
Druga će traka biti
Bubnjanje u bendu.

615
00:22:35,688 --> 00:22:37,390
Pa dokle god
Ona ima dobar ton.

616
00:22:37,424 --> 00:22:38,658
Jeste li izašli za
Ekipa za bodrenje već?

617
00:22:38,691 --> 00:22:40,059
nazvat ću te
Još malo pa.

618
00:22:40,092 --> 00:22:41,528
Bok.
Bok.

619
00:22:41,561 --> 00:22:43,396
Oprostite.
Oh, točno.

620
00:22:43,430 --> 00:22:45,398
A b-minus.
Oh, hvala bogu.

621
00:22:45,432 --> 00:22:47,099
Nije loše.
šališ se

622
00:22:47,133 --> 00:22:49,168
B-minus u flemingovom razredu
je kao...

623
00:22:49,201 --> 00:22:51,804
"A" bilo gdje drugdje
U zdravoj Americi.

624
00:22:51,838 --> 00:22:53,773
Idemo proslaviti.

625
00:23:10,222 --> 00:23:12,425
[lupanje]

626
00:23:24,036 --> 00:23:26,005
Fakultet je glasan!

627
00:23:26,038 --> 00:23:27,740
Da, to je dio
Od našeg treninga.

628
00:23:27,774 --> 00:23:29,476
Tamo je gore
Uz lošu hranu,

629
00:23:29,509 --> 00:23:31,010
Nedostatak sna,

630
00:23:31,043 --> 00:23:32,945
I kako držati vlastitu kosu
Dok povraća.

631
00:23:32,979 --> 00:23:35,615
što si ti
Radiš ovdje?
Gostioničke stvari.

632
00:23:35,648 --> 00:23:38,117
Morao sam pokupiti šarke
I kvake i slavine.
Bože.

633
00:23:38,150 --> 00:23:40,820
I shvatio sam, dok sam bio
Na kraju krajeva, ostavio bih ovo.

634
00:23:40,853 --> 00:23:42,589
Hej, hvala.
Nema na čemu.

635
00:23:42,622 --> 00:23:44,190
Mogao si ga jednostavno dati
Meni na večeri u petak.

636
00:23:44,223 --> 00:23:46,192
[smijeh]
mogao sam.

637
00:23:46,225 --> 00:23:48,194
Osim ako ne ideš
Na večeru u petak.
[uzdahne]

638
00:23:48,227 --> 00:23:50,630
Ti ne ideš
Na večeru u petak.
Rory?

639
00:23:50,663 --> 00:23:52,632
Stvari imaju
Pogoršalo se.

640
00:23:52,665 --> 00:23:54,634
Kako mogu biti gori?
Već su bili na gorem.

641
00:23:54,667 --> 00:23:56,035
Tata ide
Nakon jasona,

642
00:23:56,068 --> 00:23:57,837
I... komplicirano je,
Ali stvarno je loše.

643
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
I otišao sam tamo
Da pokušam razgovarati s njim o tome,

644
00:24:00,206 --> 00:24:02,575
I bio je užasan.
Rekao mi je grozne stvari.

645
00:24:02,609 --> 00:24:04,143
Kao što?
Kao stvari.

646
00:24:04,176 --> 00:24:06,045
nije bitno,
Ali ja -- ne mogu samo otići

647
00:24:06,078 --> 00:24:07,947
I sjedi tamo
I vodite male razgovore

648
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
I to glumiti
Sve je u redu

649
00:24:09,916 --> 00:24:11,584
mama...
Jer
nije u redu

650
00:24:11,618 --> 00:24:13,653
Ti si bila ljuta, on je bio ljut,
Rekao si neke stvari...

651
00:24:13,686 --> 00:24:15,922
Ne, Rory.
Ne. Sada, ne sumnjam
Da je bilo loše.

652
00:24:15,955 --> 00:24:17,857
Ti i djed
Mogu jedno drugo izluditi,

653
00:24:17,890 --> 00:24:19,859
Ali možda jednom kad se smiri,
Bilo mu je žao.

654
00:24:19,892 --> 00:24:22,094
Nije mu žao.
Mogla bi griješiti.

655
00:24:22,128 --> 00:24:23,696
Možda ako odemo tamo

656
00:24:23,730 --> 00:24:25,197
I dajte mu priliku
Da to ispravi, on bi.

657
00:24:25,231 --> 00:24:28,000
Oh, čovječe, dušo, živiš
U zemlji čupavih pasa.

658
00:24:28,034 --> 00:24:30,102
Zaista je važno da
Ja da se ne povlačiš
Večere petkom navečer.

659
00:24:30,136 --> 00:24:32,104
Oni su to jedini put
Okupi se cijela obitelj.

660
00:24:32,138 --> 00:24:34,006
Ponekad je to jedino vrijeme
Da te mogu vidjeti,

661
00:24:34,040 --> 00:24:35,875
I sviđa mi se
Imajući ga tamo.

662
00:24:35,908 --> 00:24:37,810
Stvarno je
meni važno.

663
00:24:37,844 --> 00:24:39,712
Rory, hajde.
ja sam ozbiljan

664
00:24:39,746 --> 00:24:41,881
Molim te, samo mu daj priliku
Da ti se iskupim. Molim.

665
00:24:41,914 --> 00:24:43,750
Ja ću biti tamo.

666
00:24:43,783 --> 00:24:46,085
Ja ću biti tvoj tampon.
[smijeh]
Hoćeš, ha?

667
00:24:46,118 --> 00:24:47,554
Apsolutno.

668
00:24:47,587 --> 00:24:50,022
Mogu se fokusirati na mene,
Možeš se fokusirati na mene...

669
00:24:50,056 --> 00:24:52,892
Što kad baci
Njegova čaša vode u moje lice?
Onda ću dobiti
Vrlo mokro.

670
00:24:52,925 --> 00:24:54,794
Držim te za to.
Da.

671
00:24:56,796 --> 00:24:58,230
Vau.

672
00:24:58,264 --> 00:25:00,733
Cezare, treba mi pureći burger,
Pomfrit dobro pečen,

673
00:25:00,767 --> 00:25:02,769
I još uvijek čekam
Taj sir na žaru i rajčica.

674
00:25:02,802 --> 00:25:04,036
strpljenje
Je li vrlina.

675
00:25:04,070 --> 00:25:06,305
Zapali svijeću,
I reci to papi.

676
00:25:06,338 --> 00:25:08,307
Želim svoj pečeni sir,
Pronto.

677
00:25:08,340 --> 00:25:10,042
Oprosti, Lane?
Uh, da, Kirk.

678
00:25:10,076 --> 00:25:12,144
Malo sam zbunjen.
O čemu, Kirk?

679
00:25:12,178 --> 00:25:14,246
Pa, gledam ovaj letak
dao si mi,

680
00:25:14,280 --> 00:25:16,916
A što točno radite
Trebate učiniti da dobijete sendvič?

681
00:25:16,949 --> 00:25:18,551
Što?

682
00:25:18,585 --> 00:25:20,052
Mislim, svi
Tko se pojavi dobiva sendvič,

683
00:25:20,086 --> 00:25:21,654
Ili je prvi došao,
Prvi sendvič?

684
00:25:21,688 --> 00:25:23,055
Oh, to je greška.

685
00:25:23,089 --> 00:25:24,924
Sendvič nije
Trebao bi biti tamo.

686
00:25:24,957 --> 00:25:26,893
Što to govoriš?
Kažem da je to jednostavno
Letak za naš bend.

687
00:25:26,926 --> 00:25:28,294
Igramo se u petak
U 8:30.

688
00:25:28,327 --> 00:25:29,929
Dakle, postoji
Bez sendviča.

689
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
br.
Zašto bih onda išao?

690
00:25:31,363 --> 00:25:33,766
Čuti
Neka dobra glazba.
Oh.

691
00:25:33,800 --> 00:25:35,835
Mogu li donijeti
Moj vlastiti sendvič?

692
00:25:35,868 --> 00:25:38,938
Hej, Lane? Znam da je vrijeme
Za tvoju pauzu sada,

693
00:25:38,971 --> 00:25:41,774
Ali je li u redu
Ako dopustim Cezaru da uzme svoje?

694
00:25:41,808 --> 00:25:43,309
Duguje mi
Sir na žaru.

695
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
Ja ću to učiniti. Mora pobjeći
Banka ili tako nešto.

696
00:25:45,211 --> 00:25:47,013
Da budem iskren, nisam plaćao
Previše pažnje,

697
00:25:47,046 --> 00:25:48,615
jer je bio
Muči me.

698
00:25:48,648 --> 00:25:50,650
Nema problema.
Hvala.

699
00:25:55,988 --> 00:25:57,990
Uzimam svojih 10!

700
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
Tako izgleda
Kao da dobro putuje.

701
00:26:03,129 --> 00:26:05,632
hej

702
00:26:05,665 --> 00:26:06,966
tko si ti
[korejski naglasak]
zdravo

703
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
što si ti
Radiš ovdje?
Gdje?

704
00:26:08,868 --> 00:26:10,770
Zašto si
Živjeti u mojoj kući?
Vaša kuća?

705
00:26:10,803 --> 00:26:12,672
Ona kuća tamo.
to je moje.
Ja ostajem tamo.

706
00:26:12,705 --> 00:26:14,373
Zašto?
Jesmo li u rodu?
nadam se da nije.

707
00:26:14,406 --> 00:26:16,108
Kako znaš
gospođo Kim?

708
00:26:16,142 --> 00:26:17,944
Ja sam student na razmjeni
Iz Seula.

709
00:26:17,977 --> 00:26:19,779
Ovdje sam tri mjeseca,
I gđa. Kim je moj domaćin.

710
00:26:19,812 --> 00:26:21,247
Student na razmjeni, ha?
Da.

711
00:26:21,280 --> 00:26:22,982
tko si ti
ja sam gđa. Kimina kći.

712
00:26:23,015 --> 00:26:24,684
Rekla ti je
Imala je kćer, zar ne?

713
00:26:24,717 --> 00:26:26,385
Da.
Pa, ona to radi,
I to sam ja.

714
00:26:26,418 --> 00:26:28,354
Dakle, možete pokušati
Kakve god trikove želite.

715
00:26:28,387 --> 00:26:30,256
uvijek ću
Budi njezina kći.
Zašto si tako ljut?

716
00:26:30,289 --> 00:26:32,692
Jer ti
Ukrao mi život.
Nisam
Ukrade ti život.

717
00:26:32,725 --> 00:26:34,193
Živiš u mojoj sobi.
Nosiš moju odjeću.

718
00:26:34,226 --> 00:26:35,862
I nemoj mi reći
Uvijek si tako izgledala.

719
00:26:35,895 --> 00:26:38,230
[ vikanje na korejskom ]
Nisam baš luda!

720
00:26:38,264 --> 00:26:40,332
[ vikanje na korejskom ]

721
00:26:40,366 --> 00:26:42,034
Kako bi ti se svidjelo
Kad bih se uselio u tvoju kuću?!

722
00:26:42,068 --> 00:26:43,903
Zašto jednostavno ne
Vratiti se kući?!

723
00:26:46,706 --> 00:26:48,875
Ne moraš žaliti
gospođo Kim! Gospođa Kim je dobro!

724
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
I vrati mi moj džemper, i
Moj drugi najmanje omiljeni šal!

725
00:26:53,312 --> 00:26:55,047
u utorak,

726
00:26:55,081 --> 00:26:56,916
Nastavit ćemo naš pogled
Na "Zanemarivanje pojedinca"

727
00:26:56,949 --> 00:26:59,752
Kao obilježje
Moderne vlade.

728
00:26:59,786 --> 00:27:02,922
Budite spremni za raspravu
Kafkino "Suđenje".

729
00:27:02,955 --> 00:27:06,726
Da, ako, uh, ako sve bude u redu,
Bit će jako ružno.

730
00:27:06,759 --> 00:27:08,861
Hvala svima.

731
00:27:15,201 --> 00:27:17,436
Oh, jako dobar posao
Na vašem papiru, gospođice Gilmore.

732
00:27:17,469 --> 00:27:21,207
Oh, hvala ti.

733
00:27:21,240 --> 00:27:22,975
znaš,
Profesore fleming,

734
00:27:23,009 --> 00:27:25,411
Bio sam zapravo malo
Iznenađen mojom ocjenom.

735
00:27:25,444 --> 00:27:27,013
Jeste li bili?

736
00:27:27,046 --> 00:27:29,048
Pa, zaslužio si.
Napravio si dobar posao.

737
00:27:29,081 --> 00:27:31,884
Da budem iskren,
Ne osjećam se kao da jesam.

738
00:27:31,918 --> 00:27:34,120
Ah, perfekcionist.

739
00:27:34,153 --> 00:27:35,722
Ne, nisam
Perfekcionist.

740
00:27:35,755 --> 00:27:37,790
Jednostavno znam kad mi ide dobro
A kad nemam.

741
00:27:37,824 --> 00:27:40,392
Znate, ovo zvuči kao da
Dovodite u pitanje svoju ocjenu.

742
00:27:40,426 --> 00:27:42,328
Pa, možda i jesam.

743
00:27:44,063 --> 00:27:46,766
Pa, ovo je prvi put.

744
00:27:46,799 --> 00:27:49,301
Danas sam, čuo sam
Pritužbe od, uh...

745
00:27:49,335 --> 00:27:51,303
Dva "D" S, četiri "C" S,
I "F,"

746
00:27:51,337 --> 00:27:54,073
Ali, uh,
Ne od "A."

747
00:27:54,106 --> 00:27:56,709
zapravo,
U 35 godina profesorskog rada,

748
00:27:56,743 --> 00:27:58,811
nikad nisam
Čuo od "A."

749
00:27:58,845 --> 00:28:00,947
Samo želim biti siguran
Da je ocjena koju sam dobio...

750
00:28:00,980 --> 00:28:02,949
Ono što zaslužujem.

751
00:28:02,982 --> 00:28:05,351
Što točno govoriš,
gospođice Gilmore?

752
00:28:05,384 --> 00:28:07,787
Samo to
Da ocjena koju sam dobio nije...

753
00:28:07,820 --> 00:28:09,822
Legitimno zarađeno,
Onda me to ne zanima.

754
00:28:09,856 --> 00:28:12,091
Oh, kako jako
Plemenito od tebe.

755
00:28:12,124 --> 00:28:13,459
Namjeravam zaraditi
Sve moje ocjene.

756
00:28:13,492 --> 00:28:14,961
ne želim
Bilo kakve usluge.

757
00:28:14,994 --> 00:28:16,829
I zašto točno
Biste li mislili

758
00:28:16,863 --> 00:28:19,098
Da bih bio sklon
Da ti dam ikakve usluge?

759
00:28:19,131 --> 00:28:21,167
Ne kažem
da si ti --
nisi?

760
00:28:21,200 --> 00:28:23,502
Oh, onda sam morao
Pogrešno sam shvatio ovaj razgovor.

761
00:28:23,535 --> 00:28:25,504
Samo kažem da...
Da?

762
00:28:25,537 --> 00:28:28,474
To želim
Da zaradim sve svoje ocjene.

763
00:28:28,507 --> 00:28:30,509
Da, već jesi
Rekao je to.

764
00:28:30,542 --> 00:28:32,344
Bez obzira na to koliko

765
00:28:32,378 --> 00:28:34,213
"Mudro, svojevoljno,
I divne žene" Znam.

766
00:28:36,415 --> 00:28:38,384
Jeste li sasvim završili?

767
00:28:38,417 --> 00:28:40,787
Pretpostavljam da jesam.

768
00:28:40,820 --> 00:28:43,122
Oh, prije nego što odeš dalje,
gospođice gilmore,

769
00:28:43,155 --> 00:28:46,525
Uvjeravam vas da nemam
Dajte ocjene koje nisu zaslužene.

770
00:28:46,558 --> 00:28:50,496
Dao sam ti peticu jer tvoj
Argument je bio dobro strukturiran,

771
00:28:50,529 --> 00:28:52,999
Vaše pisanje je bilo jasno
I sažeto,

772
00:28:53,032 --> 00:28:56,168
And you drew a connection from
Marsilije iz Padove

773
00:28:56,202 --> 00:28:58,938
Makijaveliju
To the modern age of media

774
00:28:58,971 --> 00:29:02,408
Taj doktorski kandidati
Zavidjeli bi.

775
00:29:02,441 --> 00:29:08,014
Zapravo, ničiji drugi papir
Was that thoroughly researched.

776
00:29:08,047 --> 00:29:10,416
Osim druge osobe
Koji je također dobio "A."

777
00:29:10,449 --> 00:29:13,085
You did what was demanded,
I dobro si to napravio.

778
00:29:13,119 --> 00:29:14,887
I bih
Ozbiljno vas upozoravam

779
00:29:14,921 --> 00:29:17,890
Ne ispitivati
My grading tactics again.

780
00:29:17,924 --> 00:29:18,891
U redu.

781
00:29:18,925 --> 00:29:21,060
Hvala za "A."

782
00:29:22,194 --> 00:29:24,931
I crvenokosa
Ima debela bedra.

783
00:29:29,902 --> 00:29:31,137
hajde

784
00:29:31,170 --> 00:29:33,072
Hej, hej, nema žurbe.
Poranili smo.

785
00:29:33,105 --> 00:29:35,307
Da, ali mi smo ovdje, dakle
Mogli bismo i ući
I završi s tim.

786
00:29:35,341 --> 00:29:37,309
U redu, samo se opusti,
Zašto ne bi?

787
00:29:37,343 --> 00:29:40,046
Htjela bih stati i pomirisati
Ruže ako nemate ništa protiv.

788
00:29:40,079 --> 00:29:42,248
mama...
mlada si Vi ne znate
Shvatite te stvari.

789
00:29:42,281 --> 00:29:44,250
Star sam, umirem,
Pomirisat ću ružu.

790
00:29:44,283 --> 00:29:46,385
Oh, ne vidim ružu.
Mislim da je jedan u susjedstvu.

791
00:29:46,418 --> 00:29:48,220
Malo si smiješan.
hajde

792
00:29:48,254 --> 00:29:49,588
Na ljestvici od
Jedan prema milijun,

793
00:29:49,621 --> 00:29:51,523
Što misliš kako grozno
Večeras će biti?

794
00:29:51,557 --> 00:29:53,159
Pa kako visoko
Broj

795
00:29:53,192 --> 00:29:54,593
Jeste li mislili šetnju
Gore prilaz je bio?

796
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
Uf.

797
00:29:56,328 --> 00:30:00,032
Znate, pitam se koji takt
Moj tata će izabrati večeras.

798
00:30:00,066 --> 00:30:01,467
Kladim se da ide s njim
Tihi tretman.

799
00:30:01,500 --> 00:30:03,069
Ili možda... neće.

800
00:30:03,102 --> 00:30:05,071
Da, u pravu si.

801
00:30:05,104 --> 00:30:06,939
Možda bi više volio puno,
Frontalni napad.

802
00:30:06,973 --> 00:30:08,607
Znate, samo konstantno
Mentalno bičevanje

803
00:30:08,640 --> 00:30:10,476
Upravo iz "Dingdonga"
Kroz do "Vozi sigurno."

804
00:30:10,509 --> 00:30:12,478
Pa barem
Rekao je "Vozi sigurno."

805
00:30:12,511 --> 00:30:14,513
Oh, ne. Nije to bio on.
Bila je to sluškinja.
Pravo.

806
00:30:14,546 --> 00:30:17,216
Ili će možda tata biti dobro,
A Emily će biti u napadu.

807
00:30:17,249 --> 00:30:18,951
Da, mali dobar/loš policajac
Ako znaš što mislim.

808
00:30:18,985 --> 00:30:20,552
Drži me na nogama.

809
00:30:20,586 --> 00:30:23,089
Neću biti
Očekujući to.
Osim što jesi.
Spreman?

810
00:30:23,122 --> 00:30:26,225
U redu -- čekaj, samo čekaj --
Još uvijek možemo otići.

811
00:30:26,258 --> 00:30:27,894
br.
Rory...

812
00:30:27,927 --> 00:30:29,395
Upravo sada je poanta
U horor filmu

813
00:30:29,428 --> 00:30:30,596
Gdje je cijela publika
Viče, "Ne ulazi tamo."

814
00:30:30,629 --> 00:30:32,431
bit ću odmah kraj tebe,
OK?

815
00:30:32,464 --> 00:30:35,101
U redu.
Ali ja ti kažem...

816
00:30:35,134 --> 00:30:38,404
Ako moj tata postane ružan,
Odlazim odatle.

817
00:30:44,043 --> 00:30:47,113
Lorelai. Rory.
Poranio si.

818
00:30:47,146 --> 00:30:48,280
Da, nema prometa.

819
00:30:48,314 --> 00:30:51,450
Ne?
Pa, to je vrlo...

820
00:30:51,483 --> 00:30:53,485
Uh, uđi.

821
00:30:56,555 --> 00:30:58,624
Jeste li pogodili
Mnogo prometa?

822
00:30:58,657 --> 00:31:00,993
Hm...Ne.
Nema prometa uopće.

823
00:31:01,027 --> 00:31:02,995
Pa dobro.

824
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
Uh, ništa slično
Sat vremena u prometu

825
00:31:05,064 --> 00:31:07,166
Upropastiti
Vaš potpuni dan.

826
00:31:07,199 --> 00:31:09,501
heh
Trebam li uzeti vaše kapute?

827
00:31:09,535 --> 00:31:11,270
To je u redu.
Možemo ih jednostavno staviti ovdje.

828
00:31:11,303 --> 00:31:12,972
U redu.

829
00:31:13,005 --> 00:31:15,274
Pa poranio si,
Tako da još nisam sasvim organiziran,

830
00:31:15,307 --> 00:31:17,143
Ali, uh,
Hoćemo li popiti piće?

831
00:31:17,176 --> 00:31:19,011
Lorelai:
u redu

832
00:31:19,045 --> 00:31:20,379
U redu.
Nema leda.

833
00:31:20,412 --> 00:31:21,981
Trebamo li led?

834
00:31:22,014 --> 00:31:25,251
Uh.
[smijeh]
Naravno da nam treba led.

835
00:31:25,284 --> 00:31:27,553
Ima ih u kuhinji.
Idem po to.

836
00:31:27,586 --> 00:31:29,555
U redu.
Ne čini se da je ljut.

837
00:31:29,588 --> 00:31:32,424
Sve ovisi o kojoj definiciji
Od "Mada" s kojim ideš.

838
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Lorelai:
mama...

839
00:31:34,293 --> 00:31:37,396
Lorelai. Rory.
Poranio si.

840
00:31:37,429 --> 00:31:39,565
Hm, da, nismo
Upali u promet, pa...

841
00:31:39,598 --> 00:31:41,567
Pa, lijepo je
Da te vidim.

842
00:31:41,600 --> 00:31:43,569
Lorelai:
gdje si bila
Kada?

843
00:31:43,602 --> 00:31:46,505
Upravo sada.
O-oh, pa,
Morao sam istrčati u trgovinu.

844
00:31:46,538 --> 00:31:49,175
Dobiti što?
Bili su vani.

845
00:31:49,208 --> 00:31:51,043
Richard: Emily...

846
00:31:51,077 --> 00:31:53,145
Djevojke
su rano.
Vidim to.
Je li to led?

847
00:31:53,179 --> 00:31:55,547
Da. Trebamo to
Za pripremu pića.

848
00:31:55,581 --> 00:31:56,715
[ led zvecka ]

849
00:31:56,748 --> 00:31:58,150
Oh, pucaj.

850
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
Trebao bi uzeti kantu

851
00:32:00,319 --> 00:32:02,321
U kuhinju
Drugi put.

852
00:32:02,354 --> 00:32:04,323
Da, to bi bilo
Pametna stvar.

853
00:32:04,356 --> 00:32:07,493
Pa, jesam
Pravljenje pića.

854
00:32:07,526 --> 00:32:09,728
Dakle, uh, Rory,
Kako je u školi?

855
00:32:09,761 --> 00:32:11,730
u redu je

856
00:32:11,763 --> 00:32:13,665
Hm, upravo sam dobio
Slovo "A" na papiru.

857
00:32:13,699 --> 00:32:15,334
Oh, dobro,
To je divno.

858
00:32:15,367 --> 00:32:17,269
Pustit ćeš
Od te torbice, mama?
Što?

859
00:32:17,303 --> 00:32:18,737
Pa, lijepo se držiš
Čvrsto za tvoju torbicu tamo.

860
00:32:18,770 --> 00:32:20,439
Izgledaš kao
Nečiji tante flickman.

861
00:32:20,472 --> 00:32:24,443
Oh, dobro,
Ja, uh, samo...Eto.
U redu.

862
00:32:24,476 --> 00:32:26,178
novo je
Torbicu?

863
00:32:26,212 --> 00:32:28,314
Da, novo je.
Pokušavam ga provaliti.

864
00:32:28,347 --> 00:32:30,616
naravno inače,
Dobili biste žuljeve.

865
00:32:30,649 --> 00:32:33,052
Pa,
Evo nas.

866
00:32:33,085 --> 00:32:34,320
Lorelai.

867
00:32:34,353 --> 00:32:36,755
Hvala.
I soda
Za Roryja.

868
00:32:36,788 --> 00:32:38,757
Emily?

869
00:32:38,790 --> 00:32:41,360
Pa dobro.

870
00:32:41,393 --> 00:32:44,096
Uh, pa...Živjeli.

871
00:32:44,130 --> 00:32:45,631
živjeli.
živjeli.

872
00:32:45,664 --> 00:32:46,698
živjeli.

873
00:32:46,732 --> 00:32:49,101
Dakle, Rory,
Kako je u školi?

874
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Fino. Upravo sam dobio
"A" na... papiru.

875
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
Oh.
Je li ti rekla
O prometu?

876
00:32:53,539 --> 00:32:55,241
Večera je spremna.

877
00:32:55,274 --> 00:32:56,242
Je li?

878
00:32:56,275 --> 00:32:58,244
To je samo
7:00 sada.

879
00:32:58,277 --> 00:33:00,479
Oh, žao mi je.
Kada ste htjeli večeru?

880
00:33:00,512 --> 00:33:02,181
Nisi mi rekao,
dakle...

881
00:33:02,214 --> 00:33:04,183
znaš što Sve je u redu.
Sad ćemo samo jesti.

882
00:33:04,216 --> 00:33:05,517
Sada?
U redu.

883
00:33:05,551 --> 00:33:07,786
Samo uzmi svoje piće
Za stol.

884
00:33:07,819 --> 00:33:09,455
Uzmi naše piće
do --

885
00:33:09,488 --> 00:33:11,590
Oh, zgrabit ću
Koktel salvete.

886
00:33:11,623 --> 00:33:13,392
Ali -- mama,
Ostavio si torbicu.

887
00:33:13,425 --> 00:33:15,461
Oh, da.
Lorelai:
mama

888
00:33:15,494 --> 00:33:17,529
Što?
samo sam se šalio,
mama

889
00:33:17,563 --> 00:33:19,665
Oh, ti.

890
00:33:19,698 --> 00:33:22,334
Dobro, svaki put kad te pitaju
O školi ili prometu,

891
00:33:22,368 --> 00:33:25,371
Samo pucaj.
Ššš

892
00:33:41,453 --> 00:33:43,455
Hvala.

893
00:33:48,194 --> 00:33:51,497
[pročišćava grlo]

894
00:33:55,434 --> 00:33:57,436
Dakle, za što
desert?

895
00:33:57,469 --> 00:33:59,271
Mi nismo
Uzimajući desert.

896
00:33:59,305 --> 00:34:01,373
Nismo?
Na dijeti sam.

897
00:34:01,407 --> 00:34:04,410
Amerikanci su
Izuzetno debeo.
Mislim da im je draže
Reubenesque.

898
00:34:04,443 --> 00:34:06,778
nisi debela,
baka.
Pa, hvala ti,
Lorelai.

899
00:34:07,846 --> 00:34:10,216
Bila je blizu.

900
00:34:13,619 --> 00:34:15,587
Pa dobro.

901
00:34:15,621 --> 00:34:18,390
Ako ne jedemo desert,
Onda bismo trebali ići?

902
00:34:18,424 --> 00:34:19,658
U redu.

903
00:34:19,691 --> 00:34:21,593
hvala vam
Za dolazak.

904
00:34:21,627 --> 00:34:23,495
Oh.
hvala vam
Što nas imaš.

905
00:34:23,529 --> 00:34:25,197
Oh, čekaj.

906
00:34:25,231 --> 00:34:27,199
Gordoni su nam dali malo
Divna čokolada prošli tjedan.

907
00:34:27,233 --> 00:34:29,468
Možeš uzeti
s tobom.

908
00:34:29,501 --> 00:34:31,337
Ne, mama, u redu je.
dobro smo

909
00:34:31,370 --> 00:34:33,305
Ove su stvarno dobre
Čokolade, lorelai.

910
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
Siguran sam da jesu, tata.
Jeste li ih pronašli,
Emily?

911
00:34:35,374 --> 00:34:36,808
Djede, možemo samo
Dobijte ih sljedeći put.

912
00:34:36,842 --> 00:34:38,277
Oh, gluposti.

913
00:34:38,310 --> 00:34:40,112
Možete ih jesti
Na putu kući.

914
00:34:40,146 --> 00:34:41,880
Evo ih.
Imam ih.

915
00:34:41,913 --> 00:34:43,782
Jedan za tebe
I jedan za tebe.

916
00:34:43,815 --> 00:34:44,783
Uživati.

917
00:34:44,816 --> 00:34:46,252
mi ćemo.

918
00:34:46,285 --> 00:34:49,288
u redu, uh...
Odlazimo sada.

919
00:34:49,321 --> 00:34:51,490
ugodna vam večer
I naspavaj se.

920
00:34:51,523 --> 00:34:54,493
U redu.

921
00:34:54,526 --> 00:34:56,495
Laku noć.

922
00:34:56,528 --> 00:34:58,497
[vrata se zatvaraju]

923
00:34:58,530 --> 00:35:00,166
Koji vrag
Je li to bilo?
ne znam

924
00:35:00,199 --> 00:35:01,567
Jack Nicholson
I Angelina Jolie

925
00:35:01,600 --> 00:35:03,202
Upravo nas je izbacio
Uz oproštajne darove.

926
00:35:03,235 --> 00:35:04,703
Desert za ponijeti.

927
00:35:04,736 --> 00:35:07,239
Koliko rani kraj
da me večera privlači,

928
00:35:07,273 --> 00:35:08,674
To je jednostavno bilo čudno.

929
00:35:08,707 --> 00:35:10,842
Napravila je
Labud od folije.

930
00:35:10,876 --> 00:35:13,579
Što je bilo s pićem
I večera, i gdje
Odakle je uopće dolazila?

931
00:35:13,612 --> 00:35:16,215
ne znam
Morala je "Otrčati u trgovinu".
Od kada?

932
00:35:16,248 --> 00:35:17,716
ne znam
I vratila se
Bez ičega.

933
00:35:17,749 --> 00:35:19,451
Oh, i torbica.
Jeste li primijetili torbicu?

934
00:35:19,485 --> 00:35:21,287
Kažu da se ljudi mijenjaju
Kako postaju stariji.

935
00:35:21,320 --> 00:35:22,921
Samo nisam mislio
Sve je bilo u jednom tjednu.

936
00:35:22,954 --> 00:35:24,923
Ima nešto
Ovdje je pogrešno.

937
00:35:24,956 --> 00:35:27,293
Zašto je mamin auto
ovdje?
Žurila je?

938
00:35:27,326 --> 00:35:29,395
Moja majka nikad ne parkira auto
Na prilazu,

939
00:35:29,428 --> 00:35:31,397
Jer auto
Moglo bi kapati ulje

940
00:35:31,430 --> 00:35:33,265
I napravite mjesto
Na betonu,

941
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
A onda život kakav poznajemo
Završio bi.

942
00:35:35,201 --> 00:35:37,703
sta to radis
Samo vidjeti
Što je u njezinu autu.

943
00:35:37,736 --> 00:35:39,405
Zašto?
jer --
ne znam

944
00:35:39,438 --> 00:35:41,207
Samo se osjećam kao
Nešto se sprema.

945
00:35:42,508 --> 00:35:43,875
Ona dolazi.
WHO?

946
00:35:43,909 --> 00:35:45,511
Mama. požuri
sta to radis

947
00:35:45,544 --> 00:35:47,713
Dobre cipele, dobre cipele,
Dobre cipele.

948
00:35:56,288 --> 00:35:58,457
[motor se okreće]

949
00:36:01,593 --> 00:36:03,929
Ona odlazi.
Gdje ona ide?

950
00:36:03,962 --> 00:36:05,931
ne znam

951
00:36:05,964 --> 00:36:08,267
Napustila je svoju kuću sa
Kemijsko čišćenje, a ona se odvezla?

952
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Bila je
Sastanak s prijateljima?
Večeras?
Nakon večere?

953
00:36:10,302 --> 00:36:11,303
Možda?

954
00:36:11,337 --> 00:36:12,904
[uzdahne]
žao mi je

955
00:36:12,938 --> 00:36:15,907
Ovo bi moglo biti ludo,
ali...

956
00:36:15,941 --> 00:36:18,310
Je li moja mama
Ne ostajete ovdje večeras?

957
00:36:19,945 --> 00:36:22,414
pa...

958
00:37:06,858 --> 00:37:08,794
[navijanje]

959
00:37:13,999 --> 00:37:17,369
Super svirka!
Fenomenalan nastup!

960
00:37:17,403 --> 00:37:18,970
Počinješ hripati
 U ritmu, stari.

961
00:37:19,004 --> 00:37:20,906
Bio sam
Vježbanje.
Čovječe, jesam
Osjećajući to.

962
00:37:20,939 --> 00:37:22,674
imamo
Prijeđi na sljedeću razinu.

963
00:37:22,708 --> 00:37:24,443
imamo,
Zar nismo?
Čuli ste
Gomila.

964
00:37:24,476 --> 00:37:26,278
Čovječe, što je bilo s
Povišica za majicu?

965
00:37:26,312 --> 00:37:28,514
Hej, kad ja tako igram,
Nema mjesta za odjeću.

966
00:37:28,547 --> 00:37:30,616
Treba nam znak, jer
Gledao sam pravo u
Ti kad si ga skinuo.

967
00:37:30,649 --> 00:37:32,618
Došlo mi je da uložim novac
U hlačama.

968
00:37:32,651 --> 00:37:35,053
Hej, ja ne bih
Stišajte.
žena:
Briane, dušo!

969
00:37:35,086 --> 00:37:36,988
Hej, mama.

970
00:37:37,022 --> 00:37:38,990
Vi djeco
Bili su izvrsni.

971
00:37:39,024 --> 00:37:40,392
Hvala, tata.

972
00:37:40,426 --> 00:37:41,893
Hej, teta Susan.
Hej... Turner.

973
00:37:41,927 --> 00:37:43,862
Hej, Briane.
donio sam
Štapići mrkve.

974
00:37:43,895 --> 00:37:45,364
Hoćeš štapić od mrkve,
Brian?

975
00:37:45,397 --> 00:37:46,632
Da, hvala.

976
00:37:46,665 --> 00:37:48,500
Stvarno nosi
Zorro kostim.

977
00:37:48,534 --> 00:37:49,935
Moram ići
Nađi moju ženu.

978
00:37:49,968 --> 00:37:52,471
Trenutno sam tako uzbuđena.
To je bilo super!

979
00:37:52,504 --> 00:37:54,773
imamo
Nikad nisam igrao tako dobro.

980
00:37:54,806 --> 00:37:56,775
Nikad nisi
Igrao tako dobro.

981
00:37:56,808 --> 00:37:58,477
Stvarno?

982
00:37:58,510 --> 00:38:00,479
Nikad mi nisi dao
Kompliment, zauvijek.

983
00:38:00,512 --> 00:38:02,481
što sam ja,
Tvoja majka?

984
00:38:02,514 --> 00:38:03,482
[smijeh]

985
00:38:03,515 --> 00:38:05,684
fuj
Što? Oh.

986
00:38:05,717 --> 00:38:07,386
tko je to
ja mislim
To je njegova žena.

987
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
ozbiljno,
To je jednostavno pogrešno.

988
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Trebao bi slaviti.
Svi bismo trebali slaviti.

989
00:38:11,056 --> 00:38:12,824
Ostani vani cijelu noć,
Udri po klubovima,

990
00:38:12,858 --> 00:38:14,793
I razgovarati o našim
 Obrada Rolling Stonesa --

991
00:38:14,826 --> 00:38:16,428
"Rajski vrt"
Tema.

992
00:38:16,462 --> 00:38:17,095
Bok, Zack.

993
00:38:17,128 --> 00:38:19,398
Shannon.

994
00:38:19,431 --> 00:38:20,766
Jeste li se sjetili?

995
00:38:20,799 --> 00:38:22,334
Mogu čitati sa salvete,
dušo.

996
00:38:22,368 --> 00:38:23,702
Lijepe hlače.

997
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
Ti si bog.

998
00:38:25,404 --> 00:38:28,073
I razgovarat ćemo
Ovo dalje za šankom.

999
00:38:28,106 --> 00:38:31,843
Dakle, što ste mislili
Od stihova?

1000
00:40:21,720 --> 00:40:24,222
Tako sam proveo cijelo jutro
Na telefonu

1001
00:40:24,255 --> 00:40:27,092
Zovem svaki hotel u okolici
Uz pristojan popodnevni čaj,

1002
00:40:27,125 --> 00:40:29,094
I tu je bila.

1003
00:40:29,127 --> 00:40:32,698
Hotelska soba Grafton -- 421.
Datum odjave neodređen.

1004
00:40:32,731 --> 00:40:34,700
žao mi je

1005
00:40:34,733 --> 00:40:38,470
Ne mogu vjerovati
Moji roditelji su rastavljeni.

1006
00:40:38,504 --> 00:40:40,472
Mislim, sanjao sam
O ovome kao dijete.

1007
00:40:40,506 --> 00:40:42,608
naravno,
Uključen je i moj scenarij

1008
00:40:42,641 --> 00:40:44,710
Moja majka ju je pronašla
Unutarnji timothy leary

1009
00:40:44,743 --> 00:40:46,978
I sve nas iseljavaju
U komunu u Berkeleyju,

1010
00:40:47,012 --> 00:40:48,647
ali ipak...

1011
00:40:48,680 --> 00:40:50,816
Bio sam uvjeren da ovi
Ljudi ne bi trebali biti zajedno,

1012
00:40:50,849 --> 00:40:52,818
Ali znate što?
pogriješio sam.

1013
00:40:52,851 --> 00:40:54,820
Richard i Emily Gilmore
Bili smo stvoreni jedno za drugo.

1014
00:40:54,853 --> 00:40:57,556
Bože,
Ovo je tako... jezivo.

1015
00:40:57,589 --> 00:40:59,958
I ne bih trebao znati,
I nećemo o tome,

1016
00:40:59,991 --> 00:41:01,960
Jer mi to ne radimo
U našoj obitelji.

1017
00:41:01,993 --> 00:41:04,229
Sve potiskujemo,
I odbijamo ići na terapiju,

1018
00:41:04,262 --> 00:41:06,598
Jer zašto reći
Stranac tvoji problemi,

1019
00:41:06,632 --> 00:41:09,835
Kada ih možete koristiti
Kazniti one oko sebe?

1020
00:41:09,868 --> 00:41:11,570
Pa, što sada?

1021
00:41:11,603 --> 00:41:14,973
Svaki petak bih trebao
Pretvarajte se da žive zajedno,

1022
00:41:15,006 --> 00:41:16,675
I onda nakon što odemo,

1023
00:41:16,708 --> 00:41:20,045
Moja majka će ući u svoj auto
I voziti natrag u hotel?

1024
00:41:20,078 --> 00:41:22,748
hotel.
Moja majka živi u hotelu.

1025
00:41:22,781 --> 00:41:24,750
Čudno je.
To je jednostavno nevjerojatno čudno.

1026
00:41:24,783 --> 00:41:26,017
[uzdahne]

1027
00:41:26,051 --> 00:41:27,886
žao mi je
Samo sam se trebao odušiti.

1028
00:41:27,919 --> 00:41:29,588
Imate svako pravo.

1029
00:41:29,621 --> 00:41:31,089
Sada sam gotova.

1030
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Nema ništa
Mogu učiniti s njima, pa...

1031
00:41:33,324 --> 00:41:35,026
[uzdahne]
pričaj sa mnom.

1032
00:41:35,060 --> 00:41:36,762
Htio si
Reci mi nešto.

1033
00:41:36,795 --> 00:41:38,630
Tužim tvog oca.

1034
00:41:38,664 --> 00:41:40,298
[tiho se ruga]

1035
00:41:40,331 --> 00:41:42,768
Moram, lorelai.

1036
00:41:42,801 --> 00:41:44,770
Ne, nemaš.

1037
00:41:44,803 --> 00:41:46,772
Prešao sam preko toga.
Odvagao sam svaku opciju.

1038
00:41:46,805 --> 00:41:48,774
Moram odgovoriti.

1039
00:41:48,807 --> 00:41:50,776
Ne mogu samo sjediti ovdje
I ništa ne učiniti

1040
00:41:50,809 --> 00:41:53,244
Kad je cijela moja karijera
Gori u plamenu.

1041
00:41:53,278 --> 00:41:55,113
Jasone, molim te.
nemoj to raditi

1042
00:41:55,146 --> 00:41:57,048
Možda i neće biti tako loše.
Možda će se nagoditi.

1043
00:41:57,082 --> 00:41:58,884
Neće se nagoditi.

1044
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
To je samo posao.

1045
00:42:00,752 --> 00:42:02,721
O moj Bože. tako mi je muka
Čuvši ljude da to govore.

1046
00:42:02,754 --> 00:42:05,056
Znaš da ja ovo ne bih učinio
Da nisam morao.

1047
00:42:05,090 --> 00:42:06,858
Ne moraš.

1048
00:42:06,892 --> 00:42:08,660
Ako namjeravam nastaviti raditi
U mojoj odabranoj profesiji,

1049
00:42:08,694 --> 00:42:10,295
Onda, da, moram.

1050
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
Nemoj biti
Samo poslovni tip.

1051
00:42:12,297 --> 00:42:14,265
Stavite ovo na drugu razinu.
Molim.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:15,767
ne mogu

1053
00:42:15,801 --> 00:42:17,102
Nevjerojatno!
Lorelai...

1054
00:42:17,135 --> 00:42:19,805
Nemam izbora.
Moram uzvratiti.

1055
00:42:19,838 --> 00:42:21,039
Jason...

1056
00:42:21,072 --> 00:42:24,810
Držat ću te podalje od ovoga.
obećajem.

1057
00:42:24,843 --> 00:42:27,212
Ne mogu biti s nekim
Tko tuži moju obitelj.

1058
00:42:27,245 --> 00:42:28,814
Lorelai, hajde.

1059
00:42:28,847 --> 00:42:30,215
žao mi je

1060
00:42:30,248 --> 00:42:32,217
Vidio si što je tvoj otac
Učinio meni.

1061
00:42:32,250 --> 00:42:33,952
ja znam
Što ti je učinio.

1062
00:42:33,985 --> 00:42:35,353
I neće stati
Sve dok ništa ne ostane.

1063
00:42:35,386 --> 00:42:37,222
pitam te
Ne raditi ovo.

1064
00:42:37,255 --> 00:42:38,957
Pitaj me još nešto.
Bilo što drugo.

1065
00:42:38,990 --> 00:42:41,693
Ovo je ono što želim.
znate
Kako se trudim.

1066
00:42:41,727 --> 00:42:43,895
Moj posao je ono što jesam.
Ne mogu sve izgubiti.

1067
00:42:43,929 --> 00:42:46,064
Moraš razumjeti
Zašto ovo radim.

1068
00:42:46,097 --> 00:42:48,066
razumijem.

1069
00:42:48,099 --> 00:42:51,202
Ali ne mogu biti s nekim
Tko tuži moju obitelj.

1070
00:42:51,236 --> 00:42:52,704
Lorelai...

1071
00:43:16,662 --> 00:43:19,197
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1072
00:43:19,230 --> 00:43:22,233
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


